تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأعراف، الآية 188

سورہ اعراف، آیت 188 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 5 · الصفحة 109

ص 109سورة الأعرافالمتن العربي

وعلى قول بعضهم: الحفي: الخبير العالم، وقالوا: هو المشرف المكرم البار الذي لا يستخفي منه شيء ولا يلبس عليه.

وقوله عز وجل: (قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ‌‌(188)

قال بعض أهل التأويل: قوله: (لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا): الهدى والضلالة.

وقال قائلون من أهل التأويل: لا أملك جرَّ النفع إلى نفسي ولا دفع الضر عنها (إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ)، أي: إلا إن أقدرني اللَّه على ذلك فأملك ذلك.

ويشبه أن يكون قوله: (لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا) قال ذلك؛ لئلا يتخذوه معبودًا، لا ينسبوه إلى اللَّه بالذي لا يليق النسبة به أنحو، ما قالت النصارى: (الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ)، (وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ)، وقال مشركو العرب: الملائكة بنات اللَّه؛ لعظيم ما وقع عندهم من محل هَؤُلَاءِ وقدرهم، فقال: (لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا)؛ لئلا ينسبوه إلى اللَّه من الوجه الذي نسب أُولَئِكَ، أظهر من نفسه العجز والعبادة، وهو ما قال عيسى صلوات اللَّه عليه حيث قال: (إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ. . .) الآية.

وقال ابن عَبَّاسٍ في قوله: (قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا): وذلك أن أهل مكة قالوا: ألا يخبرك ربك يا مُحَمَّد بالتجارة المربحة فتتجر فيها فتربح، أو لا يخبرك بسنة القحط والجدوبة، أو يخبرك بوقت السعة والخصب؟! فقال عند ذلك: (وَلَو كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ) من جدوبة الأرض والقحط؛ (لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ) يقول: لتهيأت لذلك (وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ) من الضر والشدة؛ إلى هذا ذهب عامة أهل التأويل.

وقالوا في قوله: (وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ) قَالَ بَعْضُهُمْ: لو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير ومن العمل الصالح.

ولكن الوجه فيه غير ما ذهبوا إليه؛ لأنه إن كان لا يعلم متى يموت؟ لا يستكثر من

ص 109سورة الأعرافاردو ترجمہ

اور بعض اہلِ علم کے قول کے مطابق: "الحفی" کا معنی ہے: خبیر (باہخبر) اور عالم (جاننے والا)۔ اور انہوں نے کہا: یہ وہ مشرف، مکرم اور بار (نیکوکار) ہے جس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں رہتی اور نہ ہی اس پر کوئی معاملہ مشتبہ ہوتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (188)

بعض اہلِ تاویل نے کہا: آپ کا فرمان لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا سے مراد: ہدایت اور گمراہی (کا اختیار) ہے۔

اور اہلِ تاویل میں سے کچھ کہنے والوں نے کہا: میں اپنی ذات کی طرف نفع کھینچنے اور اس سے نقصان کو دور کرنے کا اختیار نہیں رکھتا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ، یعنی: سوائے اس کے کہ اللہ مجھے اس پر قدرت دے دے تو پھر میں اس کا اختیار رکھتا ہوں۔

اور قرینِ قیاس یہ ہے کہ آپ کا یہ فرمان لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا اس لیے تھا؛ تاکہ وہ آپ کو معبود نہ بنا لیں، اور اللہ کی طرف ایسی نسبت نہ کریں جو اس کے شایانِ شان نہیں، جیسا کہ نصاریٰ نے کہا: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، اور یہودیوں نے کہا: وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، اور عرب کے مشرکین نے کہا: فرشتے اللہ کی بیٹیاں ہیں؛ کیونکہ ان کے نزدیک ان ہستیوں کا مقام و مرتبہ بہت عظیم تھا، چنانچہ آپ نے فرمایا: لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا؛ تاکہ وہ آپ کو اللہ کی طرف اس انداز سے منسوب نہ کریں جس طرح انہوں نے ان مذکورہ ہستیوں کو کیا تھا، آپ نے اپنی ذات سے عجز اور بندگی کا اظہار فرمایا، اور یہی وہ بات ہے جو عیسیٰ علیہ الصلوٰۃ والسلام نے فرمائی تھی جب انہوں نے کہا: إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ. . . الآیۃ۔

اور ابنِ عباس رضی اللہ عنہما نے آپ کے فرمان قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا کے بارے میں فرمایا: یہ اس وقت ہوا جب اہل مکہ نے کہا: اے محمد! کیا آپ کا رب آپ کو منافع بخش تجارت کے بارے میں نہیں بتاتا کہ آپ تجارت کریں اور نفع کمائیں، یا آپ کو قحط اور خشک سالی کے سال کے بارے میں نہیں بتاتا، یا آپ کو فراوانی اور زرخیزی کے وقت کے بارے میں نہیں بتاتا؟! تو اس پر آپ نے فرمایا: وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ یعنی زمین کی خشک سالی اور قحط کے بارے میں؛ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ فرماتے ہیں: میں اس کے لیے تیاری کر لیتا وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ یعنی نقصان اور سختی سے؛ عامہ اہل تاویل کا یہی موقف ہے۔

اور انہوں نے آپ کے فرمان وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ کے بارے میں کہا: بعض نے کہا: اگر میں غیب جانتا ہوتا تو خیر اور نیک اعمال میں اضافہ کر لیتا۔

لیکن اس میں درست پہلو وہ نہیں ہے جس کی طرف وہ گئے ہیں؛ کیونکہ اگر وہ یہ نہیں جانتے کہ کب وفات پائیں گے تو وہ کثرت نہیں کر سکتے