تتمة تفسير سورة هود، الآية 71
سورہ ہود، آیت 71 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
وقَالَ بَعْضُهُمْ: (قَائِمَةٌ) من وراء الباب، لكن لسنا ندري أي ذلك كان؟
وقوله عز وجل: (فَضَحِكَتْ).
قَالَ بَعْضُهُمْ: ضحكت، تعجبًا من خوف إبراهيم أنهم لصوص، وهم كانوا ثلاثة أو أربعة، دون عشرة، وكان خدم إبراهيم عليه السلام يبلغ عددهم ثلاثمائة، على ما ذكر في القصة ضحكت تعجبًا؛ إذ كيف يخاف من نفر عددهم دون عشرة، وعنده من الخدم ما يبلغ عددهم ما ذكرنا.
وقَالَ بَعْضُهُمْ: ضحكت؛ تعجبا مما بشروها بالولد، وقد بلغ سنها ما بلغ من الكبر وهو كذلك، وقالت: أحق أن ألد وقد بلغت من السن كذا.
وقَالَ بَعْضُهُمْ: ضحكت أي: حاضت، من قولهم: ضحكت الأرنب إذا حاضت، وهو قول ابن عَبَّاسٍ وعكرمة. وقال الفراء: (فَضَحِكَتْ): حاضت غيرُ مسموع ولا معروف فعلى تأويل من قال: إنها ضحكت تعجبًا مما بشرت بالولد فهو على التقديم والتأخير، كأنه قال فبشرناها بإسحاق ومن وراء أسحاق يعقوب فضحكت.
وقَالَ بَعْضُهُمْ: ضحكت سرورًا بالأمن منهم؛ لأنهما خافا منهم.
وقوله: (وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ).
ظاهر هذا أنها بشرت بإسحاق، ومن وراء أولاد إسحاق أولاد يعقوب، ولكن لم يكن يعقوب ولد من إبراهيم؛ إنما ولد من إسحاق، وهو: حافد إبراهيم أبي إسحاق فتأويله من وراء إسحاق حافد؛ فإنما البشارة بالولد وبالحافد، وهو كقوله: (وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً).
وقال في هذه السورة: (وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ)، وقال في موضع آخر: (فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ).
اور بعض نے کہا: قَائِمَةٌ (کھڑی تھی) کا مطلب دروازے کے پیچھے کھڑی ہونا ہے، لیکن ہم نہیں جانتے کہ ان میں سے کون سی صورت (واقعہ) تھی؟
اور اللہ عز وجل کا ارشاد: فَضَحِكَتْ (پس وہ ہنس پڑی)۔
بعض نے کہا: وہ ابراہیم علیہ السلام کے اس خوف پر تعجب کرتے ہوئے ہنسی کہ وہ (مہمان) چور ہیں، حالانکہ وہ تین یا چار تھے، دس سے کم، اور ابراہیم علیہ السلام کے خدام کی تعداد تین سو تک پہنچتی تھی، جیسا کہ قصے میں ذکر کیا گیا ہے۔ وہ تعجب سے ہنسی؛ کیونکہ وہ ایسے لوگوں سے کیسے ڈر سکتے ہیں جن کی تعداد دس سے کم ہو، جبکہ ان کے پاس اتنے خدام موجود ہوں جن کی تعداد ہم نے ذکر کی ہے۔
اور بعض نے کہا: وہ ہنسی؛ اس بات پر تعجب کرتے ہوئے کہ انہوں نے اسے اولاد کی خوشخبری دی، جبکہ اس کی عمر بڑھاپے کی اس حد کو پہنچ چکی تھی جو پہنچ چکی تھی، اور وہ ایسی ہی تھی، اور اس نے کہا: کیا یہ حق ہے کہ میں بچہ جنوں جبکہ میں اتنی عمر کو پہنچ چکی ہوں؟
اور بعض نے کہا: ضحكت کا مطلب ہے: اسے حیض آیا، ان کے اس قول سے ماخوذ ہے: ضحكت الأرنب إذا حاضت (خرگوش کو حیض آیا جب اسے حیض آیا)، اور یہ ابن عباس اور عکرمہ کا قول ہے۔ اور فراء نے کہا: فَضَحِكَتْ کا مطلب "حیض آیا" ہونا غیر مسموع اور غیر معروف ہے۔ پس جس نے یہ تاویل کی کہ وہ اولاد کی خوشخبری پر تعجب سے ہنسی، تو یہ تقدیم و تاخیر پر مبنی ہے، گویا یوں کہا گیا: فبشرناها بإسحاق ومن وراء أسحاق يعقوب فضحكت (پس ہم نے اسے اسحاق کی خوشخبری دی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی، تو وہ ہنس پڑی)۔
اور بعض نے کہا: وہ ان سے امن پا کر خوشی سے ہنسی؛ کیونکہ وہ دونوں (ابراہیم اور ان کی بیوی) ان سے ڈر گئے تھے۔
اور اللہ کا ارشاد: وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ (اور اسحاق کے بعد یعقوب)۔
اس کا ظاہر یہ ہے کہ اسے اسحاق کی خوشخبری دی گئی، اور اسحاق کی اولاد کے بعد یعقوب کی اولاد کی، لیکن یعقوب، ابراہیم کی اولاد نہیں تھے؛ بلکہ وہ اسحاق کی اولاد تھے، اور وہ ابراہیم (جو اسحاق کے والد ہیں) کے پوتے تھے، پس اس کی تاویل یہ ہے کہ اسحاق کے بعد (پوتا)؛ تو یہ خوشخبری اولاد اور پوتے کی تھی، اور یہ اللہ کے اس ارشاد کی طرح ہے: وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً (اور ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے، مزید کے طور پر)۔
اور اس سورت میں فرمایا: وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ (اور ان کی بیوی کھڑی تھی، پس وہ ہنس پڑی)، اور دوسرے مقام پر فرمایا: فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ (پھر ان کی بیوی چیختی ہوئی آئی اور اپنے چہرے پر ہاتھ مارا)۔