تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة يوسف، الآيات 47–49

سورہ یوسف، آیات 47–49 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 6 · الصفحة 250

ص 250سورة يوسفالمتن العربي

(تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ ‌‌(47)

قَالَ بَعْضُهُمْ: أي: دائمًا؛ أي: تداومون الزراعة فيها. وقال أبو عَوْسَجَةَ: دأبا: من الدوب؛ من الجدّ والتعب.

وقَالَ الْقُتَبِيُّ: دأبا: أي: جدًّا في الزراعة ومتابعة. وكله واحد.

وقوله عز وجل: (فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ).

لا تنقوه؛ لأن ذلك أبقى له من إذا نقي وميز، إلا قليلا مما تأكلون؛ فتنقونه إن شئتم؛ أي: قدر ما تأكلون.

وقوله: (ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ ‌‌(48)

قيل: مجدبات من الشدة.

(يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ).

أي: ما ادخرتم لهن.

(إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ).

قَالَ بَعْضُهُمْ: تدخرون.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: تحرزون.

قال أيو عَوْسَجَةَ: أحصنته، أي: ادخرته.

وقوله عز وجل: (ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ‌‌(49)

قَالَ بَعْضُهُمْ: هو من الغيث؛ وهو المطر؛ أي: يمطرون. وقيل: يغاثون بالمطر؛ من الإغاثة والغوث.

وقوله عز وجل: (وَفِيهِ يَعْصِرُونَ).

قَالَ بَعْضُهُمْ: هو من عصر الأعناب والدهن والزيت وغيره؛ إنما هو إخبار عن

ص 250سورة يوسفاردو ترجمہ

تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ ۝٤٧

بعض مفسرین نے کہا: یعنی ہمیشہ؛ یعنی تم اس (مدت) میں مسلسل کاشت کاری کرتے رہو گے۔ اور ابو عوسجہ نے کہا: دأبا کا لفظ الدوب سے ہے؛ جس کا مطلب محنت اور مشقت ہے۔

اور قتیبی نے کہا: دأبا کا مطلب ہے: کاشت کاری میں پوری تندہی اور تسلسل کے ساتھ مشغول رہنا۔ اور ان سب کا مفہوم ایک ہی ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ۔

اسے صاف نہ کرو (یعنی بھوسے سے الگ نہ کرو)؛ کیونکہ یہ اس حالت کی نسبت زیادہ محفوظ رہتا ہے جب اسے صاف اور الگ کر لیا جائے، سوائے اس تھوڑی مقدار کے جو تم کھاتے ہو؛ تو اگر تم چاہو تو اسے صاف کر لو؛ یعنی: اتنی مقدار جتنی تم کھاتے ہو۔

اور اللہ کا فرمان: ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨

کہا گیا ہے: یہ قحط زدہ سال ہیں جو سختی (اور تنگی) کے باعث ہیں۔

يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ۔

یعنی: جو تم نے ان کے لیے ذخیرہ کیا ہوگا۔

إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ۔

بعض نے کہا: یعنی تم ذخیرہ کرتے ہو۔

اور بعض نے کہا: یعنی تم حفاظت سے رکھتے ہو۔

ابو عوسجہ نے کہا: أحصنته کا مطلب ہے: میں نے اسے ذخیرہ کر لیا۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩

بعض نے کہا: یہ غيث سے ہے؛ جس کا مطلب بارش ہے؛ یعنی ان پر بارش برسائی جائے گی۔ اور کہا گیا: انہیں بارش کے ذریعے فریاد رسی (مدد) کی جائے گی؛ یہ الإغاثة اور الغوث (مدد) سے ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَفِيهِ يَعْصِرُونَ۔

بعض نے کہا: یہ انگوروں، تیل اور زیتون وغیرہ کو نچوڑنے سے ہے؛ یہ دراصل خبر دی جا رہی ہے اس بارے میں کہ