تتمة تفسير سورة يوسف، الآية 94
سورہ یوسف، آیت 94 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
ريحه؛ لأنه كان من ثياب الجنة، فهو - وإن ثبت ما قالوا - فذلك أيضًا حيث وجد هو ذلك، ولم يجد غيره. وكان أيضا هو لا يجد ذلك الريح قبل فصول العير، وكان مع يوسف.
احتمل ما قالوا، أو احتمل أن يكون قميصًا من قمصه. واللَّه أعلم.
وقوله عز وجل: (لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ).
قيل تحزنون، وقيل: تهرمون، وقيل: تكذبون، وقيل: تضعفون، وقيل: تعجزون، وقيل: تجهلون، وقيل: تسفهون، وقيل: تحمقون، وقيل: لولا أن تقولوا ذهب عقلك.
والمفند: معروف عند الناس: هو الذي يبلغ من الكبر غايته؛ كقوله: (وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ).
وقوله: (لَولَا) وإذا كان على الابتداء؛ فهو على النهي؛ أي لا تفندون، وإذا كان على الخبر؛ فهو على النفي؛ كقوله: (فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا) أي: لم ينفع.
اس کی خوشبو؛ کیونکہ وہ جنتی لباس میں سے تھا، پس وہ - اگرچہ ان کا یہ قول ثابت بھی ہو جائے - تب بھی یہ معاملہ ایسا ہی ہے کہ انہوں نے ہی اسے پایا، اور ان کے ساتھ موجود کسی اور نے اسے نہیں پایا۔ اور یہ بھی کہ وہ (یعقوب علیہ السلام) قافلے کے روانہ ہونے سے پہلے وہ خوشبو نہیں پا رہے تھے، حالانکہ وہ (یوسف علیہ السلام) کے ساتھ تھی۔
ان کا یہ قول (بھی) ممکن ہے، یا یہ احتمال ہے کہ وہ ان کی قمیصوں میں سے کوئی (عام) قمیص ہو۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ۔
کہا گیا ہے کہ اس کا مطلب 'تم مجھے غمگین کرو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے بوڑھا کہو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے جھٹلاؤ گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے کمزور سمجھو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے عاجز کہو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے نادان کہو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے بیوقوف کہو گے'، اور کہا گیا ہے: 'تم مجھے احمق کہو گے'، اور کہا گیا ہے: 'اس کا مطلب ہے کہ کہیں تم یہ نہ کہہ دو کہ تمہاری عقل جاتی رہی ہے۔'
اور 'المفند' لوگوں میں معروف ہے: وہ شخص جو بڑھاپے کی آخری حد کو پہنچ جائے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ۔
اور ان کا (لفظ) لَولَا: جب یہ ابتدا میں ہو تو یہ نہی (روکنے) کے معنی میں ہوتا ہے؛ یعنی 'تم مجھے کمزور نہ سمجھو'، اور جب یہ خبر کے سیاق میں ہو تو یہ نفی کے معنی میں ہوتا ہے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا یعنی: (کسی بستی نے) ایمان نہیں لایا (کہ انہیں فائدہ دیتا)۔