تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة إبراهيم، الآية 43

سورہ ابراہیم، آیت 43 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 6 · الصفحة 408

ص 408سورة إبراهيمالمتن العربي

لذهبت فائدة العصمة، ولا حاجة تقع إليها، فدل أن العصمة تزيد في المحنة، ومع المحنة يحتاج إليها وينتفع بها.

ويحتمل أن يكون الخطاب بالآية غيره، كل ظان يظن باللَّه الغفلة عن ظلم الظالم؛ وهو كما خاطب بقوله: (يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ)، إنما خاطب به كل غارٍّ بربه الكريم لا كل إنسان، فعلى ذلك خاطب بقوله: (وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ) وكل ظان باللَّه الغفلة عن ظلم الظالمين، ثم إن الذي حملهم على الظن باللَّه الغفلة عن ظلم الظالم - حلمه، وتأخيره العذاب عنهم عن وقت ظلمهم، وترك أخذهم بذلك: فمنهم من ادعى الغفلة عن ذلك؛ لما رأوا من عادة ملوك الأرض أن من ظلم أحدًا منهم انتقم منه في أعجل وقت يقدر على الانتقام منه؛ فحمل تأخير الله العذاب منهم؛ والانتقام منهم - على القول بالغفلة. ومنهم من ادعى الرضا؛ بما اختاروا هم من الشرك والكفر باللَّه، وادعوا الأمر بذلك؛ لما لم يأخذهم ولم يستأصلهم بصنيعهم؛ فاستدلوا بذلك على رضاه بفعلهم، وأمره إياهم بذلك. فأخبر رسوله أن تأخيره العذاب عنهم وإمهاله إياهم - ليس عن غفلة عنه، ولا عن سهو، ولا لرضاه به وأمره ولكن إنما يؤخرهم ليوم، ثم وصف ذلك اليوم؛ لشدة فزعه وهوله فقال.

(إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (42) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ‌‌(43)

قَالَ بَعْضُهُمْ: هذا كله يرجع إلى الطرف والبصر؛ يقول: شاخصة أبصارهم مهطعين: ناظرين إليه؛ أي: إلى الداعي، مقنعي رءوسهم: رافعي رءوسهم، لا يرتد إليهم طرفهم؛ لهول ذلك اليوم، هذا كله يصرفون إلى الأبصار دون النفس؛ لأن الإهطاع والإقناع: هو للنظر ولشخوص الأبصار.

ومنهم من صرف قوله: (تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ)، و (لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ) إلى البصر، وصرف قوله: (مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ) إلى الأنفس؛ وهو ما ذكر في موضع آخر: (مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ)، أي: مسرعين إليه الإجابة؛ رجاء التخلص والنجاة عما حل بهم؛ بترك الإجابة.

ص 408سورة إبراهيماردو ترجمہ

تو عصمت کا فائدہ ہی ختم ہو جاتا، اور اس کی کوئی ضرورت باقی نہ رہتی۔ پس یہ بات ثابت کرتی ہے کہ عصمت تو محنت (آزمائش) میں اضافہ کرتی ہے، اور محنت کے ساتھ ہی اس کی ضرورت پڑتی ہے اور اس سے نفع اٹھایا جاتا ہے۔

اور یہ بھی احتمال ہے کہ اس آیت میں خطاب آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے علاوہ ہر اس شخص سے ہو جو اللہ کے بارے میں ظالم کے ظلم سے غافل ہونے کا گمان رکھتا ہے۔ یہ بالکل اسی طرح ہے جیسے اللہ تعالیٰ نے اپنے اس فرمان میں خطاب فرمایا: يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا)، اس میں خطاب صرف ہر اس شخص سے ہے جو اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ہے، نہ کہ ہر انسان سے۔ اسی طرح اللہ نے اپنے اس فرمان: وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ (اور آپ ہرگز اللہ کو ظالموں کے اعمال سے غافل نہ سمجھیں) کے ذریعے ہر اس شخص سے خطاب فرمایا جو اللہ کے بارے میں ظالموں کے ظلم سے غافل ہونے کا گمان رکھتا ہے۔ پھر وہ چیز جس نے انہیں اللہ کے بارے میں ظالم کے ظلم سے غافل ہونے کا گمان کرنے پر آمادہ کیا، وہ اللہ کا حلم (بردباری) ہے، اور ان کے ظلم کے وقت ان سے عذاب کو مؤخر کرنا، اور اس پر ان کی گرفت نہ کرنا ہے۔ چنانچہ ان میں سے کچھ لوگوں نے اس سے غفلت کا دعویٰ کیا؛ کیونکہ انہوں نے دنیا کے بادشاہوں کی عادت دیکھی تھی کہ جب ان میں سے کسی پر کوئی ظلم کرتا ہے تو وہ جتنی جلدی ممکن ہو اس سے انتقام لے لیتے ہیں؛ تو انہوں نے اللہ کی طرف سے عذاب اور انتقام میں تاخیر کو غفلت پر محمول کر لیا۔ اور ان میں سے کچھ لوگوں نے (اللہ کی) رضا کا دعویٰ کیا؛ اس شرک اور کفر کی وجہ سے جو انہوں نے خود اختیار کیا تھا، اور انہوں نے (اللہ کی طرف سے) اس کے حکم کا دعویٰ کیا؛ کیونکہ اللہ نے انہیں پکڑا نہیں اور نہ ہی ان کے کرتوتوں کی وجہ سے انہیں جڑ سے اکھاڑا؛ تو انہوں نے اس سے ان کے فعل پر اللہ کی رضا اور ان کے لیے اس کے حکم پر استدلال کیا۔ پس اللہ نے اپنے رسول کو خبر دی کہ ان سے عذاب میں تاخیر اور انہیں مہلت دینا، نہ تو اللہ کی غفلت کی وجہ سے ہے، نہ سہو (بھول) کی وجہ سے، اور نہ ہی اس سے اس کی رضا اور حکم کی وجہ سے، بلکہ وہ تو انہیں ایک دن کے لیے مؤخر کر رہا ہے۔ پھر اس دن کی شدتِ فزع (گھبراہٹ) اور ہولناکی کی وجہ سے اس دن کی صفت بیان کرتے ہوئے فرمایا:

إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۝٤٣ (وہ تو انہیں صرف اس دن کے لیے مؤخر کر رہا ہے جس میں آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی، گردنیں اٹھائے ہوئے، اپنے سر بلند کیے ہوئے، ان کی نظریں ان کی طرف واپس نہیں لوٹیں گی)۔

بعض مفسرین نے کہا ہے: یہ سب کچھ نظر اور آنکھ کی طرف لوٹتا ہے۔ وہ کہتے ہیں: ان کی آنکھیں پھٹی ہوئی ہوں گی، مهطعين کا مطلب ہے: اس کی طرف دیکھنے والے؛ یعنی پکارنے والے کی طرف، مقنعي رءوسهم کا مطلب ہے: اپنے سروں کو اٹھانے والے، لا يرتد إليهم طرفهم (ان کی نظریں ان کی طرف واپس نہیں لوٹیں گی)؛ اس دن کی ہولناکی کی وجہ سے۔ یہ سب کچھ وہ آنکھوں کی طرف پھیرتے ہیں نہ کہ نفس (ذات) کی طرف؛ کیونکہ الإهطاع (گردن اٹھا کر دیکھنا) اور الإقناع (سر اٹھانا) کا تعلق نظر اور آنکھوں کے پھٹنے سے ہے۔

اور ان میں سے کچھ نے اللہ کے فرمان: تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (جس میں آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی)، اور لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ (ان کی نظریں ان کی طرف واپس نہیں لوٹیں گی) کا تعلق آنکھ (بصر) سے جوڑا، اور اس کے فرمان: مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ (گردنیں اٹھائے ہوئے، اپنے سر بلند کیے ہوئے) کا تعلق نفس (ذات) سے جوڑا؛ اور یہی وہ ہے جس کا ذکر دوسری جگہ پر آیا ہے: مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ (پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے)، یعنی: اس کی طرف اجابت (جواب) کے لیے تیزی کرنے والے؛ اس امید پر کہ وہ اس (عذاب) سے چھٹکارا اور نجات پا لیں جو ان پر (جواب نہ دینے کی وجہ سے) نازل ہوا ہے۔