تفسير سورة النحل، الآية 80
سورہ نحل، آیت 80 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
أو يقول: أو لم يروا إلى اللطف الذي جعل في الطير، والحكمة التي أنشأ فيها حتى قدرت على الاستمساك في الهواء، والطيران في الجو: ما لو اجتمع الخلائق جميعًا أن يدركوا ذلك اللطف أو تلك الحكمة - ما قدروا على إدراكه.
وفي ذلك نقض قول المعتزلة؛ لأن الطيران فعل الطير، ثم أضاف ذلك إلى اللَّه حيث قال: (مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ): دل ذلك أن لله في ذلك صنعًا وفعلًا.
وقوله عز وجل: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ).
جميع ما ذكر يكون آية لمن آمن؛ لأنه هو المنتفع.
قال أَبُو عَوْسَجَةَ: لمح البصر: سرعة النظر، وجو السماء: هواؤها، ويقال: بطن السماء، ويقال: جوف السماء، ويقال: الجو: ما اطمأن من الأرض. والأول أشبه.
وقوله عز وجل: (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (80)
ظاهر هذا أنه قد جعل لنا من البيوت -أيضًا- ما ليس بسكن؛ لأنه قال: (جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا)، وهو ما ذكر في قوله: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ): وهو كالمساجد والرباطات وغيرها. ويشبه أن يكون ذكر هذا؛ ليعرفوا عظيم مننه ونعمه، حيث جعل الأرض بمحل يقرون عليها ويمكن لهم المقام بها؛ بالرواسى التي ذكر أنه أثبت فيها بعدما كانت تميد بهم ولا تقر بها، أخبر أنه أجعل، فيها رواسى أو أن يكون حرف (من) صلة، أي: جعل لكم بيوتًا تسكنون فيها.
ثم قوله: (جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا) يحتمل وجهين:
أحدهما: أي: سخر لكم الأرض حتى قدرتم على اتخاذ المساكن فيها تسمكنون.
أو جعل لكم بيوتًا، أي: علمكم تسكنون فيها.
ثم قوله: (جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا): أي أعلمكم، ما تبنون فيها من البيوت
یا وہ یوں فرماتا ہے: کیا انہوں نے اس لطافت کو نہیں دیکھا جو پرندوں میں رکھی گئی ہے، اور اس حکمت کو نہیں دیکھا جو ان میں پیدا کی گئی ہے، یہاں تک کہ وہ ہوا میں ٹھہرنے اور فضا میں اڑنے کے قابل ہو گئے: اگر تمام مخلوقات جمع ہو جائیں کہ اس لطافت یا اس حکمت کا ادراک کر سکیں، تو وہ اس کا ادراک کرنے پر قادر نہ ہوں گے۔
اور اس میں معتزلہ کے قول کا رد ہے؛ کیونکہ اڑنا پرندے کا فعل ہے، پھر اللہ تعالیٰ نے اسے اپنی طرف منسوب کیا جہاں فرمایا: مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ: یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ اس میں اللہ کا بھی ایک صنع (بنانا) اور فعل ہے۔
اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۔
مذکورہ تمام چیزیں ایمان لانے والے کے لیے نشانی ہیں؛ کیونکہ وہی اس سے فائدہ اٹھانے والا ہے۔
ابو عوسجہ نے کہا: لمح البصر (آنکھ کا جھپکنا) سے مراد نظر کی تیزی ہے، اور جو السماء سے مراد اس کی ہوا ہے، اور کہا جاتا ہے: آسمان کا پیٹ، اور کہا جاتا ہے: آسمان کا اندرونی حصہ، اور کہا جاتا ہے: الجو سے مراد زمین کا وہ حصہ ہے جو نشیب میں ہو۔ اور پہلا قول زیادہ قرینِ قیاس ہے۔
اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ۔
اس کا ظاہری مفہوم یہ ہے کہ اس نے ہمارے لیے گھروں میں سے کچھ ایسے بھی بنائے ہیں جو سکونت کے لیے نہیں ہیں؛ کیونکہ اس نے فرمایا: جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا، اور یہ وہی ہے جس کا ذکر اس کے اس فرمان میں ہے: لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ: یعنی جیسے مساجد، رباطات (مسافر خانے) اور دیگر۔ اور بعید نہیں کہ اس کا ذکر اس لیے کیا گیا ہو؛ تاکہ وہ اس کے عظیم احسانات اور نعمتوں کو پہچانیں، کیونکہ اس نے زمین کو ایسی جگہ بنایا جہاں وہ ٹھہر سکیں اور ان کے لیے وہاں قیام ممکن ہو؛ ان پہاڑوں کے ذریعے جن کا اس نے ذکر کیا کہ انہیں اس میں گاڑ دیا، اس کے بعد کہ وہ انہیں لے کر ڈگمگاتی تھی اور اس پر قرار ممکن نہ تھا، اس نے خبر دی کہ اس نے اس میں پہاڑ گاڑ دیے، یا یہ کہ حرف من صلہ (زائد) ہو، یعنی: اس نے تمہارے لیے ایسے گھر بنائے جن میں تم سکونت اختیار کرتے ہو۔
پھر اس کا فرمان: جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا دو احتمال رکھتا ہے:
پہلا یہ کہ: یعنی اس نے تمہارے لیے زمین کو مسخر کر دیا یہاں تک کہ تم اس میں گھر بنانے کے قابل ہو گئے جن میں تم سکونت اختیار کرتے ہو۔
یا یہ کہ اس نے تمہارے لیے گھر بنائے، یعنی: تمہیں سکھایا کہ تم ان میں کیسے سکونت اختیار کرو۔
پھر اس کا فرمان: جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا: یعنی اس نے تمہیں سکھایا، جو تم ان میں گھر بناتے ہو