تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة يونس، الآية 90

سورہ یونس، آیت 90 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 6 · الصفحة 80

ص 80سورة يونسالمتن العربي

دعاء، ولهذا قال مُحَمَّد بن الحسن رحمه الله في بعض كتبه: إن الإمام يدعو في القنوت في الوتر والقوم يؤمنون.

وقوله تعالى: (فَاسْتَقِيمَا) على الرسالة وما أمرتكما به، (وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ)؛ وهو كقوله لمُحَمَّد صلى الله عليه وسلم: (وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ)؛ وكقوله: (وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ)، ونحوه، وإن كان العلم محيطا أن الأنبياء - صلوات اللَّه عليهم - لا يتبعون سبيل أُولَئِكَ ولا يتبعون أهواءهم لما عصمهم عز وجل ولكن ذكر هذا - واللَّه أعلم - ليعلم أن العصمة لا تزيل النهي والأمر بل تزيد حظرًا ونهيا، واللَّه أعلم.

* * *

قوله تعالى: (وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‌‌(90) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (91) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (92) وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (93)

وقوله عز وجل: (وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ): هذا ظاهر.

وفي قوله: (وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ) دلالة خلق أفعال العباد؛ لأنه أضاف إلى نفسه أنه جاوز بهم، وبنو إسرائيل هم الذين تجاوزوا، دل ذلك أنه خالق فعلهم.

وأما قوله: (حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ) أي: حتى إذا غرق؛ لأنه ذكر في بعض القصة أن فرعون لما انتهى إلى ساحل البحر، فرأى البحر منفرجا طرقًا، فقال: إنما انفرج البحر لي، فلما دخل غرق فعند ذلك قال غريقا: (آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ) ثم إيمانه لم يقبل في ذلك الوقت لوجهين:

أحدهما: لما يحتمل أن يكون إيمانه عند رؤية البأس وخوف الهلاك، فهو إيمان دفع البأس لا إيمان حقيقة، وهو على ما أخبر عن إيمان الكفرة في الآخرة لما عاينوا العذاب؛

ص 80سورة يونساردو ترجمہ

دعا میں، اور اسی لیے امام محمد بن حسن رحمہ اللہ نے اپنی بعض کتابوں میں فرمایا ہے: امام وتر کے قنوت میں دعا کرتا ہے اور مقتدی آمین کہتے ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: فَاسْتَقِيمَا یعنی رسالت اور جس چیز کا میں نے تمہیں حکم دیا ہے اس پر ثابت قدم رہو، وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؛ اور یہ اس کے اس ارشاد کی طرح ہے جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؛ اور اس کے اس قول کی طرح: وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ، اور اس جیسی دیگر آیات؛ اگرچہ یہ علم (یقینی طور پر) محیط ہے کہ انبیاء علیہم الصلوات والسلام ان لوگوں کے راستے کی پیروی نہیں کرتے اور نہ ہی ان کی خواہشات کے پیچھے چلتے ہیں کیونکہ اللہ عزوجل نے انہیں معصوم بنایا ہے، لیکن یہ ذکر - واللہ اعلم - اس لیے ہے تاکہ معلوم ہو کہ عصمت، نہی اور امر کو ختم نہیں کرتی بلکہ (اس کے برعکس) یہ (مزید) ممانعت اور نہی میں اضافہ کرتی ہے، واللہ اعلم۔

* * *

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ۝٩٢ وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣

اور اللہ عزوجل کا ارشاد: وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ: یہ (مفہوم) ظاہر ہے۔

اور اس کے قول: وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ میں بندوں کے افعال کے پیدا کیے جانے (خلقِ افعالِ عباد) پر دلیل ہے؛ کیونکہ اس نے اپنی طرف نسبت کی ہے کہ اس نے انہیں پار اتارا، حالانکہ بنی اسرائیل خود پار اترنے والے تھے، تو یہ اس بات کی دلیل ہے کہ وہی ان کے فعل کا خالق ہے۔

اور رہا اس کا قول: حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ یعنی: یہاں تک کہ جب وہ غرق ہونے لگا؛ کیونکہ قصے میں مذکور ہے کہ فرعون جب سمندر کے کنارے پہنچا اور اس نے سمندر کو راستوں کی صورت میں پھٹا ہوا دیکھا، تو اس نے کہا: سمندر صرف میرے لیے پھٹا ہے، چنانچہ جب وہ داخل ہوا تو غرق ہو گیا، تو اس وقت اس نے ڈوبتے ہوئے کہا: آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، پھر اس وقت اس کا ایمان دو وجوہات کی بنا پر قبول نہ کیا گیا:

پہلی وجہ: اس بات کا احتمال ہے کہ اس کا ایمان سختی اور ہلاکت کے خوف کو دیکھ کر تھا، تو یہ "دفعِ بأس" (عذاب کو ٹالنے) کا ایمان ہے نہ کہ حقیقت کا ایمان، اور یہ اسی طرح ہے جیسا کہ اس نے آخرت میں کافروں کے ایمان کے بارے میں خبر دی ہے جب انہوں نے عذاب کو دیکھ لیا تھا؛