تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الإسراء، الآية 2

سورہ بنی اسرائیل، آیت 2 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 4

ص 4سورة الإسراءالمتن العربي

وقوله عز وجل: (لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا).

أي: لنريه من آياتنا الحسية بعد ما أراه الآيات العقليَّة؛ لأن الآيات الحسية أكبر في قطع الشبه ودفع الوساوس من العقلية؛ إذ لا يشك أحد فيما كان سبيل معرفته الحسق والعيان. وقد يعترض ربما الشبه والوساوس في العقليات؛ لأنه لا يشك أحد في نفسه أنه هو؛ فأَحبَّ عز وجل أن يري رسوله آيات حسية تضطر المنصفين على قبولها، والإيمان بها، والإقرار له أنه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؛ لما يعلمون أن ما كان يخبرهم من أخبار - حيث قال: إنه رأى عِيرَ فلان، وأمورًا - يعلمون أنه لا يقول إلا عن مشاهدة وعيان؛ لأنه كان ما أتى من الآيات العقليات قالوا: إنه سحر، وما ذكر من الأشياء التي كانت في كتبهم المتقدمة - قالوا: (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ)، و (إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ).

ليس ذلك عمل سحر ولا إفكًا ولا افتراء ولا أساطير الأولين؛ على ما نسبوه إلى السحر مرة وإلى الإفك والافتراء ثانيًا، ونحوه.

وقوله عز وجل: (إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ).

أي: من قدر على ما ذكر لا يحتمل أن يخفى عليه شيء من قول أو عمل، ثم ما روي من الأخبار أنه عُرِج به إلى السماء حتى رأى إخوانه الأنبياء الماضين قبله، وما ذكر فيها - فنحن نقول ما قال الصديق - رضوان اللَّه عليه -: " إن كان قال ذلك فأنا أشهد على ذلك "، وإلا نَقُلْ على مقدار، ما في الآية: إنه أسرى به إلى بيت المقدس المسجد الأقصى، ولا نزيد عليه؛ لأته من أخبار الآحاد فلا تسع الشهادة له.

* * *

قوله تعالى: (وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا ‌‌(2) ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (3) وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (4) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (5) ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا (6) إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا (7) عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا (8)

وقوله عز وجل: (وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ).

يعني: التوراة.

ص 4سورة الإسراءاردو ترجمہ

اور اللہ عزوجل کا یہ ارشاد ہے: لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا۔

یعنی: ہم انہیں اپنی حسی نشانیاں دکھائیں، اس کے بعد کہ انہیں عقلی نشانیاں دکھائی جا چکی تھیں؛ کیونکہ حسی نشانیاں، عقلی نشانیوں کی نسبت شبہات کو ختم کرنے اور وسوسوں کو دور کرنے میں زیادہ قوی ہوتی ہیں؛ کیونکہ جس چیز کے جاننے کا ذریعہ حواس اور مشاہدہ ہو، اس میں کوئی شک نہیں کرتا۔ جبکہ عقلی امور میں کبھی کبھار شبہات اور وسوسے پیدا ہو سکتے ہیں؛ کیونکہ کوئی شخص اپنی ذات کے بارے میں تو شک نہیں کرتا کہ وہ وہی ہے (جو ہے)؛ چنانچہ اللہ عزوجل نے چاہا کہ اپنے رسول کو ایسی حسی نشانیاں دکھائے جو انصاف پسند لوگوں کو ان کے قبول کرنے، ان پر ایمان لانے اور اس بات کا اقرار کرنے پر مجبور کر دیں کہ آپ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ کیونکہ وہ جانتے تھے کہ آپ جو خبریں دیتے تھے - جیسا کہ آپ نے فرمایا: کہ آپ نے فلاں کا قافلہ دیکھا، اور دیگر امور - تو وہ جانتے تھے کہ آپ یہ باتیں صرف مشاہدے اور آنکھوں دیکھے حال کے بغیر نہیں کہہ سکتے؛ کیونکہ جب آپ عقلی نشانیاں لاتے تھے تو وہ کہتے تھے: یہ جادو ہے، اور جو باتیں آپ نے ان کی پچھلی کتابوں میں موجود چیزوں کے بارے میں ذکر کیں - تو وہ کہتے تھے: أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (یہ پہلے لوگوں کے افسانے ہیں)، اور إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ (اسے تو صرف ایک انسان سکھاتا ہے)۔

یہ نہ تو جادو کا عمل ہے، نہ بہتان، نہ افتراء اور نہ ہی پہلے لوگوں کے افسانے؛ جیسا کہ انہوں نے کبھی اسے جادو سے منسوب کیا اور کبھی بہتان اور افتراء وغیرہ سے۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ۔

یعنی: جو ذات مذکورہ بالا امور پر قدرت رکھتی ہے، یہ ممکن نہیں کہ اس پر کوئی قول یا عمل پوشیدہ رہ جائے۔ پھر معراج کے بارے میں جو روایات مروی ہیں کہ آپ کو آسمان پر لے جایا گیا یہاں تک کہ آپ نے اپنے سے پہلے گزرے ہوئے انبیاء بھائیوں کو دیکھا، اور جو کچھ اس میں ذکر کیا گیا ہے - تو ہم وہی کہتے ہیں جو صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا تھا: " إن كان قال ذلك فأنا أشهد على ذلك "، اور اس کے علاوہ ہم صرف اتنا ہی کہتے ہیں جتنا آیت میں ہے: کہ اللہ نے انہیں بیت المقدس یعنی مسجد اقصی کی سیر کرائی، اور ہم اس پر کوئی اضافہ نہیں کرتے؛ کیونکہ یہ خبرِ واحد ہے، لہذا اس پر (قطعی) گواہی کی گنجائش نہیں۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا ۝٢ ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣ وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا ۝٥ ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ۝٦ إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ۔

یعنی: تورات۔