تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الإسراء، الآية 11

سورہ بنی اسرائیل، آیت 11 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 13

ص 13سورة الإسراءالمتن العربي

الآخرة والبعث رأسًا ليسلم لهم الدنيا فذلك الذي حملهم على إنكار الرسل وتكذيبهم إياهم؛ ألا ترى أف قال: (وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ)، أي: بالقرآن أو بمحمدٍ، إيمانهم بالبعث حملهم على الإيمان بالقرآن والرسول، وتكذيبهم الآخرة حملهم على تكذيب الرسل، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا ‌‌(11)

قَالَ بَعْضُهُمْ: إذا غضب الإنسان يدعو على نفسه وولده وأهله، ويلعن، كدعائه عليهم بالخير؛ لذلك انتصب قوله: (دُعَآءَهُ).

وقال الحسن: إن الإنسان يتضايق صدره وقلبه بأدنى شيء يكره؛ فيلعن على نفسه وأهله؛ فلا يجيبه اللَّه، ثم يدعو بالخير؛ فيعطيه، أو نحوه من الكلام.

وقوله: (وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ) هذا يحتمل وجهين:

أحدهما: ويدعو الإنسان بالشر على العلم منه بذلك كدعائه بالخير على العلم منه بذلك.

والثاني: يدعو الإنسان بالشر لو أجيب فيه على الجهل منه والغفلة، كدعائه بالخير لو أجيب في ذلك. ثم إن كان ذلك الإنسان هو الكافر فهو يدعو على الاستهزاء؛ كقوله: (فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ) الآية، وكذلك قوله: (سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ)، ونحوه. وإن كان مسلمًا فهو يدعو بالشر على نفسه وأهله عند الغضب على علم منه به، ويدعو أيضًا بالشر على السهو والغفلة منه، نحو ما يسأل الأموال والنكاح، ولعل ذلك شر له.

وقوله عز وجل: (وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا).

قَالَ بَعْضُهُمْ: هذا لازم؛ لأنه لما خلقه اللَّه فنفخ الروح في بعض جسده - هم أن يقوم؛ فسماه عجولًا، لكن كل الإنسان خلق في الطبع من الأصل عجولًا؛ ألا ترى أنه لا يصبر على أمر واحد ولا على شيء واحد، وإن كان نعمة لم يصبر عليها؛ ولكن يمل عنها؟! وكذلك في أدنى شدة وبلاء إذا بلي به لم يصبر عليه، فأبدًا يريد الانتقال من حال إلى حال؛ ألا ترى أن قوم موسى قد أكرمهم اللَّه بكرامات: من إنزال المن والسلوى

ص 13سورة الإسراءاردو ترجمہ

آخرت اور بعث (دوبارہ جی اٹھنے) کا سرے سے انکار کر دیا، تاکہ دنیا ان کے لیے محفوظ رہے، تو یہی وہ چیز ہے جس نے انہیں رسولوں کے انکار اور ان کی تکذیب پر آمادہ کیا۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ، یعنی: قرآن پر یا محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) پر؛ ان کا بعث پر ایمان انہیں قرآن اور رسول پر ایمان لانے پر آمادہ کرتا ہے، اور ان کا آخرت کی تکذیب کرنا انہیں رسولوں کی تکذیب پر آمادہ کرتا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اس کا فرمان عز و جل: وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

بعض مفسرین کا کہنا ہے: جب انسان غصے میں ہوتا ہے تو وہ اپنی ذات، اپنی اولاد اور اپنے اہل و عیال کے خلاف بددعا کرتا ہے، اور لعن طعن کرتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ ان کے حق میں بھلائی کی دعا کرتا ہے؛ اسی وجہ سے دُعَآءَهُ (منصوب) آیا ہے۔

اور حسن بصری رحمہ اللہ نے فرمایا: انسان کا سینہ اور دل کسی ناپسندیدہ بات کے ذرا سے واقع ہونے پر تنگ ہو جاتا ہے؛ تو وہ اپنی ذات اور اپنے اہل و عیال پر لعنت کرتا ہے؛ تو اللہ تعالیٰ اس کی (اس بددعا کو) قبول نہیں فرماتا، پھر وہ بھلائی کی دعا کرتا ہے؛ تو اللہ اسے عطا فرما دیتا ہے، یا اس کے ہم معنی کوئی بات فرمائی۔

اور اس کا فرمان: وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ، اس میں دو احتمال (پہلو) ہیں:

پہلا یہ کہ: انسان برائی کی دعا اس حال میں کرتا ہے کہ وہ اس (کے برے ہونے) کو جانتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ بھلائی کی دعا اس حال میں کرتا ہے کہ وہ اس (کے بھلے ہونے) کو جانتا ہے۔

اور دوسرا یہ کہ: انسان برائی کی دعا اس حال میں کرتا ہے کہ اگر وہ قبول ہو جائے تو وہ اس کے انجام سے جاہل اور غافل ہوتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ بھلائی کی دعا کرتا ہے (کہ اگر وہ قبول ہو جائے تو اس کے انجام سے غافل ہوتا ہے)۔ پھر اگر وہ انسان کافر ہو تو وہ استہزاء (مذاق) کے طور پر دعا کرتا ہے؛ جیسے اللہ کا فرمان: فَأَمْطِرْ عَلَيَْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ (آیت)، اور اسی طرح اس کا فرمان: سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ، اور اس جیسی دیگر آیات۔ اور اگر وہ مسلمان ہو تو وہ غصے کے وقت اپنی ذات اور اپنے اہل و عیال پر برائی کی دعا کرتا ہے، حالانکہ وہ اس (کے برے ہونے) کو جانتا ہے، اور وہ کبھی سہو اور غفلت کی وجہ سے بھی برائی کی دعا کر بیٹھتا ہے، جیسے وہ مال اور نکاح کا سوال کرتا ہے، حالانکہ ہو سکتا ہے کہ وہ (چیز) اس کے لیے شر ہو۔

اور اس کا فرمان عز و جل: وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

بعض مفسرین کا کہنا ہے: یہ (عجلت) اس کے لیے لازم ہے؛ کیونکہ جب اللہ نے اسے پیدا کیا اور اس کے جسم کے کچھ حصے میں روح پھونکی تو اس نے کھڑے ہونے کی جلدی کی؛ چنانچہ اللہ نے اسے 'عجول' (جلد باز) کہا، لیکن ہر انسان پیدائشی طور پر فطرت میں جلد باز پیدا کیا گیا ہے؛ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ وہ ایک کام اور ایک چیز پر صبر نہیں کرتا، اگر وہ نعمت بھی ہو تو اس پر صبر نہیں کرتا؛ بلکہ اس سے اکتا جاتا ہے؟! اور اسی طرح ذرا سی سختی اور مصیبت میں جب وہ مبتلا ہوتا ہے تو اس پر صبر نہیں کرتا، بلکہ ہمیشہ ایک حال سے دوسرے حال میں منتقل ہونا چاہتا ہے؛ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ قومِ موسیٰ کو اللہ نے کرامات سے نوازا تھا: من و سلویٰ کے نزول سے