تتمة تفسير سورة الكهف، الآية 80
سورہ کہف، آیت 80 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
اختلف في سن ذلك الغلام:
قَالَ بَعْضُهُمْ: كان ذلك الغلام كبيرًا بالغًا، والعرب قد تسمي الرجل البالغ الذي لم يلتح بعد - أولم تستو لحيته - غلامًا؛ لقربه بوقت البلوغ، ولذلك قال له موسى: (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ)، والصغير مما لا يقتل إذا قتل نفسا بغير حق؛ فلو كان صغيرًا لم يكن لقول موسى: (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ) معنى، وهو كما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث قال: " إنَّ أَيْمَانَكُم تحقنُ دِماءكم " إذا ظهر منهم الدَّم وكقوله: " لولا الأَيْمَانُ لَكَان لي وَلَهَا شَأنٌ " إذا ظهر منها الزنا، فعلى ذلك قوله: (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ): لو كانت محتملة القتل بالنفس، واللَّه أعلم.
ثم اختلف في سبب قتل ذلك الغلام:
قَالَ بَعْضُهُمْ: قتله؛ لكفره، كان كافرا، وكذلك في حرف أبي بن كعب: (وأمَّا الغلام فكان كافرًا)؛ ألا ترى أنه قال: (فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا): دل هذا أته كان بالغًا كافرًا؛ إذ لو لم يكن كافرًا لم يلحق والديه منه الطغيان والكفر.
وقَالَ بَعْضُهُمْ: إنما قتله؛ لأنه كان لصًّا قاطع طريق؛ يقطع الطريق على الناس ويأخذ أموالهم.
وعلى قول من يقول: إنه كان صغيرًا، قتله؛ لأنه علم أنه لو بلغ كان كافرًا، واللَّه أعلم بذلك، وليس لنا إلى معرفة ذلك السبب الذي قتله - حاجة، ولا أنه كان صغيرا أو كبيرا؛ لأنه أخبر أنه إنما قتله بأمر اللَّه لا من تلقاء نفسه؛ حيث قال: (وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي)، ولكن إنما فعلته بأمر اللَّه، ولله أن يأمر عبدًا من عباده بقتل الصغير على ما له أن يميته وعلى ما يأمر ملك الموت بقبض أرواح الخلق؛ فعلى ذلك له أن يميته على يدي آخر، وأن يقبض روحه؛ إذ له الخلق والأمر.
وقوله عز وجل: (فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا).
ليس هو الخوف، ولكن العلم، أي: علمنا أنه يرهقهما طغيانًا وكفرا، وكذلك ذكر في
اس لڑکے کی عمر کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے:
بعض لوگوں نے کہا: وہ لڑکا بڑا اور بالغ تھا، اور عرب کبھی اس بالغ مرد کو بھی "غلام" کہہ دیتے ہیں جس کی داڑھی ابھی نہ نکلی ہو - یا جس کی داڑھی ابھی پوری طرح نہ نکلی ہو - کیونکہ وہ بلوغ کے وقت کے قریب ہوتا ہے۔ اسی لیے موسیٰ علیہ السلام نے اس سے کہا تھا: (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ)، حالانکہ چھوٹا بچہ تو اس قابل نہیں ہوتا کہ اگر وہ ناحق کسی کو قتل کرے تو اسے قتل کیا جائے؛ پس اگر وہ چھوٹا ہوتا تو موسیٰ علیہ السلام کے اس قول (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ) کا کوئی معنی نہ ہوتا۔ اور یہ ویسا ہی ہے جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: "إنَّ أَيْمَانَكُم تحقنُ دِماءكم" جب ان سے خون ظاہر ہو، اور جیسا کہ آپ کا یہ فرمان: "لولا الأَيْمَانُ لَكَان لي وَلَهَا شَأنٌ" جب اس سے زنا ظاہر ہو۔ پس اسی بنا پر آپ کا یہ فرمان (أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ) تب درست ہے اگر وہ نفس کے بدلے قتل کیے جانے کا متحمل ہو، واللہ اعلم۔
پھر اس لڑکے کے قتل کے سبب میں اختلاف کیا گیا ہے:
بعض لوگوں نے کہا: اسے اس کے کفر کی وجہ سے قتل کیا، وہ کافر تھا۔ اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کی قرأت میں اسی طرح ہے: (وأمَّا الغلام فكان كافرًا)؛ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: (فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا)، یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ وہ بالغ کافر تھا؛ کیونکہ اگر وہ کافر نہ ہوتا تو اس سے اس کے والدین کو طغیان اور کفر لاحق نہ ہوتا۔
اور بعض لوگوں نے کہا: اسے اس لیے قتل کیا کیونکہ وہ چور اور ڈاکو تھا؛ لوگوں کے راستے روکتا تھا اور ان کے اموال چھین لیتا تھا۔
اور جو لوگ یہ کہتے ہیں کہ وہ چھوٹا تھا، ان کے قول کے مطابق اسے اس لیے قتل کیا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اگر وہ بالغ ہوا تو کافر ہوگا۔ واللہ اعلم بالصواب۔ اور ہمیں اس سبب کو جاننے کی کوئی ضرورت نہیں ہے جس کی وجہ سے اسے قتل کیا گیا، اور نہ ہی اس کی کہ وہ چھوٹا تھا یا بڑا؛ کیونکہ اس نے خبر دی ہے کہ اس نے اسے اللہ کے حکم سے قتل کیا ہے، اپنی طرف سے نہیں؛ جیسا کہ اس نے کہا: (وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي)، بلکہ میں نے یہ اللہ کے حکم سے کیا ہے۔ اور اللہ کو حق حاصل ہے کہ وہ اپنے بندوں میں سے کسی کو چھوٹے بچے کو قتل کرنے کا حکم دے، جس طرح اسے حق حاصل ہے کہ وہ اسے موت دے، اور جس طرح وہ ملک الموت کو مخلوق کی روحیں قبض کرنے کا حکم دیتا ہے۔ پس اسی طرح اسے حق حاصل ہے کہ وہ اسے کسی دوسرے کے ہاتھوں موت دے، اور اس کی روح قبض کرے؛ کیونکہ تخلیق اور حکم اسی کا ہے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: (فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا)۔
اس سے مراد خوف نہیں، بلکہ علم ہے، یعنی: ہم نے جان لیا کہ وہ ان دونوں پر طغیان اور کفر مسلط کرے گا، اور اسی طرح اس کا ذکر اس میں ہے