تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة مريم، الآيات 38–39

سورہ مریم، آیات 38–39 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 236

ص 236سورة مريمالمتن العربي

بالرسل الذين يؤمنون هم بهم، لكنهم قالوا ذلك على المعاندة والمكابرة.

وقوله عز وجل: (فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا).

قال أصحاب التأويل: الويل: الوعيد، واختلفوا فيه، وهو - واللَّه أعلم - الويل لكل كافر، ما من كافر إلا وله ذلك الوعيد.

وقوله عز وجل: (مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ):

وصف ذلك اليوم بالعظم؛ لما فيه مجمع الأولين والآخرين، ويشهده الجن والإنس والملائكة، فهو مشهد يوم عظيم.

ويحتمل أنه وصفه بالعظم؛ لأنه هو المقصود في خلق العالم في الدنيا، فهو إنما خلقهم لأمر عظيم وهو ذلك اليوم.

وقوله عز وجل: (أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ‌‌(38)

قال الحسن: يكونون سمعاء وبصراء في الآخرة، ليس على ما كانوا في الدنيا عميًا بكمًا صمًّا.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: ما أسمعهم وما أبصرهم يوم يأتوننا.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: لا يصح هذا؛ لأن هذا ليس على [وجه النهر والتعجب] (1)، ولكن تأويله أي: يسمعون ما قالوا ويبصرون ما عملوا.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: (أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ) أي: (أَسْمِعْ) بحديثهم إليهم وأعلمهم (وَأَبْصِرْ) كيف نصنع بهم يوم يأتوننا، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ).

أي: في حسرة بينة، أو في هلاك بين، وقد ذكرنا ذلك في غير موضع.

وقوله عز وجل: (وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ‌‌(39)

قال عامة أهل التأويل: الحسرة: هي أن يصور الموت بصورة كبش أملح، فيذبح


(1) [وجه النهر والتعجب] لعل الصواب القهر والتعجب. واللَّه أعلم. (مصحح النسخة الألكترونية).

ص 236سورة مريماردو ترجمہ

ان رسولوں پر جن پر وہ خود ایمان رکھتے ہیں، لیکن انہوں نے یہ بات عناد اور تکبر کی بنا پر کہی۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۔

اہلِ تاویل نے کہا ہے: "ویل" سے مراد وعید (سخت دھمکی) ہے، اور اس میں انہوں نے اختلاف کیا ہے، اور (صحیح بات) - واللہ اعلم - یہ ہے کہ "ویل" ہر کافر کے لیے ہے، کوئی کافر ایسا نہیں جس کے لیے یہ وعید نہ ہو۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ:

اس دن کو عظمت کے ساتھ متصف کیا گیا ہے؛ کیونکہ اس میں اولین و آخرین کا اجتماع ہوگا، اور جن و انس اور فرشتے اس میں حاضر ہوں گے، پس یہ ایک عظیم دن کا مشاہدہ ہے۔

اور یہ بھی احتمال ہے کہ اسے عظمت کے ساتھ اس لیے متصف کیا گیا ہو کہ دنیا میں عالم کی تخلیق کا اصل مقصد یہی ہے، چنانچہ اللہ نے انہیں ایک عظیم معاملے کے لیے پیدا کیا ہے اور وہ یہی دن ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

حسن (بصری) نے کہا: وہ آخرت میں سننے والے اور دیکھنے والے ہوں گے، اس طرح نہیں جیسے وہ دنیا میں اندھے، گونگے اور بہرے تھے۔

اور بعض نے کہا: وہ اس دن کتنے سننے والے اور کتنے دیکھنے والے ہوں گے جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے۔

اور بعض نے کہا: یہ درست نہیں ہے؛ کیونکہ یہ [تعجب اور حیرت کے اظہار] کے اسلوب پر نہیں ہے، بلکہ اس کی تاویل یہ ہے کہ: وہ سنیں گے جو انہوں نے کہا تھا اور دیکھیں گے جو انہوں نے عمل کیا تھا۔

اور بعض نے کہا: أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ کا مطلب ہے: (أَسْمِعْ) یعنی ان کی بات ان تک پہنچا دو اور انہیں سنا دو، اور (وَأَبْصِرْ) یعنی دیکھو کہ ہم ان کے ساتھ کیا سلوک کرتے ہیں جس دن وہ ہمارے پاس آئیں گے، واللہ اعلم۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ۔

یعنی: وہ کھلی حسرت میں ہیں، یا کھلی ہلاکت میں ہیں، اور ہم اس کا ذکر دوسری جگہوں پر کر چکے ہیں۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

عام اہل تاویل نے کہا ہے: حسرت سے مراد یہ ہے کہ موت کو ایک چتکبرے مینڈھے کی صورت میں پیش کیا جائے گا، پھر اسے ذبح کر دیا جائے گا۔ (حاشیہ: متن میں 'النهر' غالباً 'التعجب' یا 'الاستغراب' کی غلطی ہے، واللہ اعلم)۔