تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأنبياء، الآية 48

سورہ انبیاء، آیت 48 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 350

ص 350سورة الأنبياءالمتن العربي

الآخرة العدل الذي يعرف به حدود الأشياء وأقدارها، فيكون الموازين العدل ما ذكر بقوله: (فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا)، أي: لا ينقص من حسناته أو يزاد على جزاء سيئاته، ولكن يوفى كل جزاء عمله.

ويحتمل أن يكون قوله: (وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ) على الإضمار، أي: نضع الموازين التي تكون في الدنيا يوم القيامة بالعدل لا تطفف ولا تنقص ولا تحسر، كما تفعلون في الدنيا، ولكن العدل لا تطفف ولا تنقص ذلك تسوى وتستوفى مستويا من غير زيادة ولا نقصان؛ لأن الزيادة والنقصان إنما تكون في الشاهد لوجوه: الجهالة، أو للحاجة، أو للجور، فيحمله كله على الزيادة والنقصان، واللَّه سبحانه وتعالى يتعالى عن ذلك كله؛ لأنه عالم بذاته غنى بذاته عادل، فلا وجه للخسران منه والزيادة فيه.

وقوله عز وجل: (وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا).

أي: أتينا بجزائها، أو أتينا بها، أي: بعينها لا يفوت شيء ولا يغيب عنه.

وليس المراد من ذكر (مِثْقَالَ حَبَّةٍ) و (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ)، الذرة، والحبة، ولكن ذكر على التمثيل، أي: لا يفوت عنه شيء ولا يغيب ذلك المقدار من الخير والشر غير فائت عنه ولا منسى، ولكن محفوظ محاسب.

وقوله عز وجل: (وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ).

لا يشغله كثرة الحساب وازدحامه، ليس كمن يحاسب آخر في الشاهد أنه إذا كثر الحساب عليه وازدحم شغله ذلك عن حفظ الحساب، واللَّه أعلم.

* * *

قوله تعالى: (وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ ‌‌(48) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (49) وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (50)

وقوله عز وجل: (وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ).

فهو ما يفرق بين الحق والباطل، وبين المشتبه والواضح، وبين ما يؤتى ويتقى، وبين ما عليهم ولهم، والنور: ما يتجلى به حقائق الأشياء، والضياء هو ما يظهر به حسن ما يتجلى واستنار، وروح: هو ما به حياة كل شيء، القرآن سماه: روحًا؛ لأنه به حياة الدِّين، وسمى الماء: حياة؛ لأن به حياة الأبدان، والمبارك هو ما ينال به ويصل إليه من كل خير، والذكر: هو ما يذكر ما لهم وعليهم.

(وَذِكْرًا). قيل: هو الموعظة، والموعظة: قيل: هي التي تلين القلوب وتوسع الصدور وتفسح ويخشع بها الفؤاد، وعلى هذا الوصف جميع كتب اللَّه الذي وصف هذا

ص 350سورة الأنبياءاردو ترجمہ

آخرت کا وہ عدل ہے جس کے ذریعے اشیاء کی حدود اور ان کی قدر و قیمت پہچانی جاتی ہے، چنانچہ میزانِ عدل وہی ہے جس کا ذکر اس کے اس فرمان میں کیا گیا: فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا، یعنی: اس کی نیکیوں میں سے کچھ کم نہ کیا جائے گا اور نہ ہی اس کے گناہوں کی سزا میں اضافہ کیا جائے گا، بلکہ ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ اس کا فرمان: وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ تقدیرِ کلام (مقدر ماننے) پر مبنی ہو، یعنی: ہم وہ ترازو جو دنیا میں ہوتے ہیں، انہیں قیامت کے دن عدل کے ساتھ قائم کریں گے، نہ اس میں ڈنڈی ماری جائے گی، نہ کمی کی جائے گی اور نہ ہی اسے کم کیا جائے گا، جیسا کہ تم دنیا میں کرتے ہو، بلکہ عدل یہ ہے کہ نہ ڈنڈی ماری جائے اور نہ کمی کی جائے، بلکہ اسے برابر اور پورا پورا ادا کیا جائے، بغیر کسی کمی بیشی کے؛ کیونکہ (دنیاوی) شاہد (گواہ/تولنے والے) میں کمی بیشی چند وجوہات کی بنا پر ہوتی ہے: جہالت کی وجہ سے، یا ضرورت کی وجہ سے، یا ظلم کی وجہ سے، تو وہ سب کچھ کمی بیشی پر محمول کرتا ہے، اور اللہ سبحانہ و تعالیٰ ان سب باتوں سے بلند و بالا ہے؛ کیونکہ وہ اپنی ذات کے اعتبار سے عالم ہے، اپنی ذات کے اعتبار سے غنی ہے اور عادل ہے، لہذا اس کی طرف سے خسارے یا زیادتی کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا۔

یعنی: ہم اس کا بدلہ لے آئیں گے، یا ہم اسے ہی لے آئیں گے، یعنی: بعینہ وہی چیز، کوئی چیز فوت نہیں ہوتی اور نہ اس سے غائب ہوتی ہے۔

اور مِثْقَالَ حَبَّةٍ اور مِثْقَالَ ذَرَّةٍ کے ذکر سے مراد (حقیقی) ذرہ اور دانہ نہیں ہے، بلکہ یہ تمثیل کے طور پر ذکر کیا گیا ہے، یعنی: اس سے کوئی چیز فوت نہیں ہوتی اور خیر و شر کی وہ مقدار اس سے غائب نہیں ہوتی، نہ وہ فوت ہوتی ہے اور نہ بھلائی جاتی ہے، بلکہ وہ محفوظ ہے اور اس کا حساب لیا جائے گا۔

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ۔

حساب کی کثرت اور اس کا ہجوم اسے مشغول نہیں کرتا، وہ اس شخص کی طرح نہیں ہے جو دنیا میں کسی دوسرے کا حساب کر رہا ہو کہ جب اس پر حساب زیادہ ہو جائے اور ہجوم ہو جائے تو یہ چیز اسے حساب یاد رکھنے سے مشغول کر دیتی ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ ۝٤٨ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ۝٤٩ وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ۝٥٠

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ۔

تو وہ (فرقان) وہ چیز ہے جو حق اور باطل کے درمیان، مشتبہ اور واضح کے درمیان، اور جس چیز کو اختیار کیا جائے اور جس سے بچا جائے، اور جو ان کے خلاف ہے اور جو ان کے حق میں ہے، ان کے درمیان فرق کرتی ہے۔ اور نور: وہ ہے جس سے اشیاء کی حقیقتیں ظاہر ہوتی ہیں، اور ضیاء (روشنی) وہ ہے جس سے اس چیز کا حسن ظاہر ہوتا ہے جو روشن اور منور ہو، اور روح: وہ ہے جس سے ہر چیز کی زندگی ہو، قرآن نے اسے "روح" کا نام دیا ہے؛ کیونکہ اس سے دین کی زندگی ہے، اور پانی کو "حیات" (زندگی) کا نام دیا؛ کیونکہ اس سے جسموں کی زندگی ہے، اور مبارک وہ ہے جس کے ذریعے ہر قسم کی بھلائی حاصل ہو اور اس تک رسائی ہو، اور ذکر: وہ ہے جو ان کے حقوق اور فرائض (جو ان کے حق میں ہے اور جو ان کے خلاف ہے) کو یاد دلاتا ہے۔

وَذِكْرًا۔ کہا گیا ہے: اس سے مراد موعظہ (نصیحت) ہے، اور موعظہ: کہا گیا ہے کہ وہ ہے جو دلوں کو نرم کرتا ہے، سینوں کو کشادہ کرتا ہے، وسعت دیتا ہے اور اس سے دل میں خشوع پیدا ہوتا ہے، اور اسی وصف پر اللہ کی تمام کتابیں ہیں جن کی اس نے صفت بیان کی ہے، اور یہ