تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الحج، الآيات 68–71

سورہ حج، آیات 68–71 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 440

ص 440سورة الحجالمتن العربي

الدِّين - أشبه وأقرب؛ لأنه ذكر (إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ) فلا يتخالجن في نفسك شك في ذلك، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَإِنْ جَادَلُوكَ … ‌‌(68)

في أمر الذبيحة، أو في الدِّين، وقد جادلوه في الذين كثيرا، لكن قال ذلك - واللَّه أعلم - عند إياسه عن توحيدهم وإسلامهم، يقول - واللَّه أعلم -: (وَإِنْ جَادَلُوكَ) في الدِّين والتوحيد فقل: (اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ)، وهو كقوله: (لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ)، فعلى ذلك قوله: (اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ) من الذين.

قال بعض أهل التأويل: هذه الآية منسوخة، نسختها آية القتال؛ لأن فيها حظرًا عن القتال، والترك على ما هم عليه، وتسليم الأمر إلى اللَّه يحكم بينهم يوم القيامة.

لكن جائز ما ذكرنا أنه إنما قال ذلك عند الإياس منهم عن توحيدهم.

وقوله: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ‌‌(70) قد ذكرنا في غير موضع أن حرف (أَلَمْ) حرف يتوجه إلى وجوه: إلى التعجب مرة، وإلى التنبيه والإيقاظ ثانيًا، وإلى إيضاح الحجج والبراهين ثالثًا.

وقوله: (إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ).

وقوله: (وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ ‌‌(71) حججا وبراهين، (وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ) يخبر عن سفههم أنهم يعبدون غير اللَّه ولا سلطان ولا حجة لهم، ولا لهم بذلك علم؛ لأنهم كانوا لا يؤمنون برسول يخبرهم، ولا كان لهم كتاب فيعلمون به، فيقول: إنهم يقولون: اللَّه أمرهم بذلك، ولا حجة لهم في ذلك ولا علم.

وفيه أنه إنما بعث الرسل إليهم على علم منهم أنهم يكذبون الرسل؛ لأن من الناس من ينكر بعث الرسل إلى من يعلم أنه يكذبهم ويترك إجابتهم كمن لا يبعث في الشاهد رسولا إلى من يعلم أنه يكذبه ولا يجيبه، فعلى ذلك يقولون: لا يجوز أن يكون اللَّه يبعث الرسول إلى من يعلم أنه يكذبه ولا يجيبه، لكن اللَّه أخبر أنه على علم منهم بالتكذيب وترك الإجابة منهم، حيث قال: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ).

وأما قولهم: إن من علم في الشاهد تكذيب المرسل إليه رسوله فإنه لا يبعثه إليه؛ لأن المرسل إنما يبعثه لحاجة نفسه ومنافعه، فإذا علم منه تكذيبه وترك الإجابة لم يبعثه، فأما اللَّه سبحانه وتعالى إنما يرسل الرسول لحاجة المرسل إليه ومنافعه، لا لحاجة نفسه ومنفعته، فلا ضرر يلحقه في تكذيبه وجحوده، فجائز أرسله على علم منه بالتكذيب.

وقوله: (إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ) قَالَ بَعْضُهُمْ: إن ذلك العلم في الكتاب الذي عنده.

ص 440سورة الحجاردو ترجمہ

دین (کے بارے میں ہے) - یہ زیادہ مشابہ اور قریب ہے؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمایا: إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ، لہٰذا اس بارے میں تمہارے دل میں کوئی شک نہیں گزرنا چاہیے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اس کا ارشاد: وَإِنْ جَادَلُوكَ ... (68)

ذبیحہ کے معاملے میں، یا دین کے بارے میں، اور انہوں نے دین کے معاملے میں آپ سے بہت جھگڑا کیا، لیکن اللہ بہتر جانتا ہے، یہ بات اس وقت کہی جب آپ ان کے توحید اور اسلام لانے سے مایوس ہو گئے۔ اللہ بہتر جانتا ہے، وہ فرماتا ہے: وَإِنْ جَادَلُوكَ (اگر وہ آپ سے جھگڑا کریں) دین اور توحید کے معاملے میں تو کہہ دیجیے: اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (اللہ خوب جانتا ہے جو تم عمل کرتے ہو)، اور یہ اس کے اس قول کی طرح ہے: لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی حجت نہیں، اللہ ہمارے درمیان جمع کرے گا اور اسی کی طرف لوٹنا ہے)، اسی بنا پر اس کا قول اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ دین کے بارے میں ہے۔

بعض اہل تاویل نے کہا ہے: یہ آیت منسوخ ہے، اسے آیتِ قتال نے منسوخ کر دیا ہے؛ کیونکہ اس میں قتال سے روکا گیا ہے، اور انہیں ان کی حالت پر چھوڑ دینے، اور معاملہ اللہ کے سپرد کر دینے کا ذکر ہے کہ وہ قیامت کے دن ان کے درمیان فیصلہ فرمائے گا۔

لیکن جو ہم نے ذکر کیا وہ بھی جائز ہے کہ یہ بات آپ نے صرف اس وقت فرمائی جب آپ ان کے توحید قبول کرنے سے مایوس ہو گئے۔

اور اس کا ارشاد: أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (70)، ہم نے کئی مقامات پر ذکر کیا ہے کہ حرف أَلَمْ (کیا تو نہیں جانتا) کئی وجوہ کی طرف متوجہ ہوتا ہے: ایک بار تعجب کے لیے، دوسری بار تنبیہ اور بیدار کرنے کے لیے، اور تیسری بار دلائل اور براہین کو واضح کرنے کے لیے۔

اور اس کا ارشاد: إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ۔

اور اس کا ارشاد: وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (71) (یعنی) دلائل اور براہین، وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ (اور جس کا انہیں کوئی علم نہیں)، یہ ان کی حماقت کی خبر دیتا ہے کہ وہ اللہ کے سوا دوسروں کی عبادت کرتے ہیں حالانکہ نہ ان کے پاس کوئی دلیل ہے اور نہ حجت، اور نہ ہی انہیں اس کا کوئی علم ہے؛ کیونکہ وہ کسی ایسے رسول پر ایمان نہیں لاتے تھے جو انہیں خبر دے، اور نہ ہی ان کے پاس کوئی کتاب تھی جس سے وہ علم حاصل کرتے، تو وہ کہتے ہیں: وہ (مشرکین) کہتے ہیں کہ اللہ نے انہیں اس کا حکم دیا ہے، حالانکہ اس بارے میں نہ ان کے پاس کوئی حجت ہے اور نہ علم۔

اور اس میں یہ نکتہ ہے کہ اللہ نے ان کی طرف رسولوں کو اس علم کے باوجود بھیجا کہ وہ رسولوں کو جھٹلائیں گے؛ کیونکہ لوگوں میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو ان لوگوں کی طرف رسول بھیجنے کا انکار کرتے ہیں جن کے بارے میں اللہ جانتا ہے کہ وہ انہیں جھٹلائیں گے اور ان کی بات ماننے سے انکار کریں گے، جیسے دنیا میں کوئی شخص کسی ایسے شخص کی طرف قاصد نہیں بھیجتا جس کے بارے میں وہ جانتا ہو کہ وہ اسے جھٹلائے گا اور اس کا جواب نہیں دے گا، اسی بنیاد پر وہ کہتے ہیں: یہ جائز نہیں کہ اللہ ایسے شخص کی طرف رسول بھیجے جس کے بارے میں وہ جانتا ہو کہ وہ اسے جھٹلائے گا اور اس کا جواب نہیں دے گا، لیکن اللہ نے خبر دی ہے کہ وہ ان کے تکذیب کرنے اور جواب نہ دینے کے علم کے باوجود (رسول بھیجتا ہے)، جیسا کہ اس نے فرمایا: أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ۔

اور جہاں تک ان کے اس قول کا تعلق ہے کہ دنیا میں جو شخص یہ جان لے کہ جس کی طرف قاصد بھیجا جا رہا ہے وہ اسے جھٹلائے گا تو وہ اسے نہیں بھیجتا؛ کیونکہ بھیجنے والا تو اپنی ضرورت اور مفاد کے لیے بھیجتا ہے، تو جب اسے معلوم ہو جائے کہ وہ جھٹلائے گا اور جواب نہیں دے گا تو وہ نہیں بھیجتا۔ لیکن اللہ سبحانہ و تعالیٰ تو رسول کو بھیجنے والے (اللہ) کی ضرورت اور مفاد کے لیے نہیں، بلکہ جس کی طرف بھیجا جا رہا ہے اس کی ضرورت اور مفاد کے لیے بھیجتا ہے، تو اس کے جھٹلانے اور انکار کرنے سے اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا، لہذا یہ جائز ہے کہ اللہ نے اس کے تکذیب کرنے کے علم کے باوجود رسول بھیجا۔

اور اس کا ارشاد: إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ، بعض لوگوں نے کہا: اس سے مراد وہ علم ہے جو اللہ کے پاس کتاب (لوحِ محفوظ) میں ہے۔