تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة المؤمنون، الآيات 1–3

سورہ مؤمنون، آیات 1–3 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 7 · الصفحة 451

ص 451سورة المؤمنونالمتن العربي

‌‌سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ

مَكِّيَّة

بسم الله الرحمن الرحيم

قوله تعالى: (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ‌‌(1) الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ‌‌(2) وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ‌‌(3) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (4) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (5) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (6) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (7) وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (8) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (9) أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (10) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (11)

قوله عز وجل: (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ).

الفلاح، قال قائلون: الفلاح هو البقاء، أي: بقي المؤمنون.

وقال قائلون: الفلاح: السعادة.

وقال أقائلون: الفلاح: الفوز، وأمثاله.

وفي قوله: (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ. . .) إلى آخر ما ذكر دلالة أن من المؤمنين من هم بهذا الوصف الذي وصف هَؤُلَاءِ، وأن اسم الإيمان يقع بدون الذي ذكر في هذه الآية؛ لأنه لو لم يكن لذكر ما ذكر من الخشوع في صلاتهم، والحفظ لفروجهم، والإعراض عن اللغو، يعني: دل أنه يكون مؤمنًا بغير الوصف الذي وصف هَؤُلَاءِ، وكذلك في قوله: (وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ)، وقوله: (مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ)؛ فدل أن فيهم من ليس بعدل، وفيهم من لا يرضى في الشهداء؛ حيث خصّ العدل والمرضي في الشهادة.

وقوله: (الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ (2)

قال الحسن: الخشوع هو الخوف الدائم اللازم في القلب.

وقال غيره: الخشوع في القلب، وأصل الخشوع كأنه آثار ذل - من الخوف - تظهر في الوجه والجوارح كلها، لا الخوف الذي ذكر هَؤُلَاءِ؛ ألا لَرى أنه قال: (وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ)، وقال: (خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ) - دل هذا أن الخشوع هو آثار ذلّ من خوف يظهر في الوجه والجوارح كلها؛ ولذلك قَالَ بَعْضُهُمْ: الخشوع في الصلاة هو ألا يعرف من عن يمينه وشماله؛ لأن ذلك يشغله عن العلم بمن يليه، وأصله ما ذكرنا، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (3)

ص 451سورة المؤمنوناردو ترجمہ

سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ

مکیہ

بسم الله الرحمن الرحيم

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ۝١ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ۝٢ وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣ وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ۝٤ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ۝٥ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩ أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ ۝١٠ الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١

اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ۔

"الفلاح" (کامیابی) کے بارے میں بعض اہل علم نے کہا ہے: فلاح سے مراد بقا ہے، یعنی: مومن باقی رہے۔

اور بعض نے کہا ہے: فلاح سے مراد سعادت (نیک بختی) ہے۔

اور بعض نے کہا ہے: فلاح سے مراد کامیابی، اور اس جیسی دیگر چیزیں ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ سے لے کر آخر تک جو ذکر کیا گیا ہے، اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ مومنوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو اس صفت کے حامل ہیں جس کے ساتھ ان لوگوں کو متصف کیا گیا ہے، اور یہ کہ "ایمان" کا نام اس (صفت) کے بغیر بھی صادق آتا ہے جو اس آیت میں مذکور ہے؛ کیونکہ اگر ایسا نہ ہوتا تو وہ ان کی نماز میں خشوع، شرمگاہوں کی حفاظت، اور لغو سے اعراض کا ذکر نہ کرتے۔ یعنی: اس سے یہ ثابت ہوا کہ انسان اس صفت کے بغیر بھی مومن ہو سکتا ہے جس کے ساتھ ان لوگوں کو متصف کیا گیا ہے۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ کے ارشاد: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ (اور اپنے میں سے دو عادل گواہ بناؤ) اور اس کے ارشاد: مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ (ان میں سے جنہیں تم گواہوں میں سے پسند کرتے ہو) میں بھی یہی دلیل ہے؛ کیونکہ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ ان (مومنوں) میں کچھ ایسے بھی ہیں جو عادل نہیں ہیں، اور کچھ ایسے بھی ہیں جنہیں گواہی کے لیے پسند نہیں کیا جاتا؛ کیونکہ یہاں گواہی میں "عادل" اور "پسندیدہ" کی تخصیص کی گئی ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ۝٢

حضرت حسن بصری رحمہ اللہ نے فرمایا: خشوع سے مراد وہ دائمی خوف ہے جو دل میں پیوست رہتا ہے۔

اور ان کے علاوہ دیگر اہل علم نے کہا ہے: خشوع دل میں ہوتا ہے، اور خشوع کی اصل یہ ہے کہ یہ گویا خوف سے پیدا ہونے والے ذلت و انکساری کے آثار ہیں جو چہرے اور تمام اعضاء پر ظاہر ہوتے ہیں، نہ کہ صرف وہ خوف جس کا ذکر ان لوگوں نے کیا ہے۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے) اور فرمایا: خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ (ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی)۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ خشوع، خوف سے پیدا ہونے والے ذلت و انکساری کے وہ آثار ہیں جو چہرے اور تمام اعضاء پر ظاہر ہوتے ہیں۔ اسی لیے بعض اہل علم نے کہا ہے: نماز میں خشوع یہ ہے کہ نمازی کو یہ خبر نہ ہو کہ اس کے دائیں اور بائیں کون ہے؛ کیونکہ یہ چیز اسے اپنے پہلو میں موجود شخص کی خبر رکھنے سے مشغول کر دیتی ہے، اور اس کی اصل وہی ہے جو ہم نے ذکر کی ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣