تتمة تفسير سورة النمل، الآية 66

اس سے قطع نظر۔

پس جس نے ادَّارَكَ کو تشدید کے ساتھ استفہام کے بغیر پڑھا ہے، وہ کہتا ہے: اس کا معنی ہے: تدارک (پہنچنا) اور جمع ہونا، یعنی آخرت کے بارے میں ان کا علم (وہاں تک) پہنچ گیا، وہ کہتا ہے: ان کا علم آخرت تک پہنچ گیا۔

یعنی: ان کا علم (آخرت تک) نہ پہنچا اور نہ ہی اس کا ادراک کر سکا، بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ، (اللہ تعالیٰ) انہیں احمق اور جاہل قرار دیتا ہے، فرماتا ہے: ان کا علم آخرت تک نہیں پہنچا۔

اور بعض نے کہا: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، یعنی: کیا ان کا علم (آخرت کے بارے میں) پہنچ گیا؟

اور بعض نے کہا: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، یعنی: آخرت کے بارے میں ان کا علم ناکام ہو گیا، اور آخرت میں (تب) پہنچا جب وہ انہیں کوئی فائدہ نہ دے سکا۔

اور حضرت حسن سے مروی ہے، انہوں نے کہا: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ، یعنی: ان کا علم مٹ گیا اور ختم ہو گیا۔ اور ابن عباس اور دیگر حضرات سے مروی ہے، انہوں نے کہا: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، یعنی: بلکہ ان کا علم اس بات پر جمع ہو گیا کہ آخرت واقع ہو کر رہے گی، اور یہ عرب کے مشرکین ہیں۔

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا کے بارے میں فرمایا: وہ کبھی کہتے ہیں: آخرت واقع ہو کر رہے گی، پھر اس میں شک کرتے ہیں اور کہتے ہیں: ہم نہیں جانتے کہ وہ واقع ہو گی یا نہیں؟

بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ یعنی: وہ اس (آخرت) کے بارے میں جاہل ہیں۔

اور یہ جائز ہے کہ کسی چیز میں شک کرنے والے کو 'اندھا' (عمی) کہا جائے۔

اور ابو عوسجہ اور قتیبی کہتے ہیں: ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ کا مطلب ہے: آخرت کے بارے میں ان کا گمان (ایک دوسرے سے) مل گیا، اور بات میں تسلسل پیدا ہو گیا۔

بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ یعنی: اس کے علم سے۔

اور اہل ادب میں سے بعض نے کہا: جس نے بلى میں یاء کے اثبات کے ساتھ پڑھا اور اسے پہلے (کلام) کے ساتھ ملایا، اس کی قراءت درست نہیں؛ کیونکہ بلى یاء کے ساتھ صرف ایجاب اور اثبات کے موقع پر کہا جاتا ہے، اور جو کلام گزر چکا ہے وہ انکار اور نفی کے بارے میں ہے، اور یہ لغت اور کلام میں درست نہیں ہے۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧ لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ