تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الروم، الآيات 17–19

سورہ روم، آیات 17–19 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 8 · الصفحة 258

ص 258سورة الرومالمتن العربي

آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (21) وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ (22) وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (23) وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (24) وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ (25)

وقوله: (فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ‌‌(17) قوله: (فَسُبْحَانَ اللَّهِ) فهمت الأمة من قوله: (فَسُبْحَانَ اللَّهِ): الصلاة؛ أي: صلوا لله، ولو كانت أفهام أهل زماننا هذا لكانوا لا يفهمون سوى التسبيح المذكور.

ثم يحتمل ثسميتهم التسبيح: صلاة، وفهمهم منه ذلك لوجهين:

أحدهما: لما في الصلاة تسبيح، فسموها بذلك؛ لما فيها ذلك.

أو لما أن التسبيح تنزيه، والصلاة من أولها إلى آخرها تنزيه الربّ؛ لأن فيها إظهار الحاجات إليه والعجز والضعف، وفيها تعظيم الرب وإجلاله، ووصفه بالجلال والرفعة، فقهموا من التسيح الصلاة؛ لما ذكرنا؛ لما هي تنزيه للرب من أولها إلى آخرها.

ثم منهم من قال: إن الصلوات الخمس ذكرت في هذه الآية بقوله: (فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ): صلوات المغرب والعشاء الآخرة (وَحِينَ تُصْبِحُونَ): صلاة الفجر (وَعَشِيًّا) صلاة العصر (وَحِينَ تُظْهِرُونَ) صلاة الظهر.

ومنهم من يقول: لا؛ بل ذكرت فيها أربع صدوات: حِينَ تُمْسُونَ): المغرب (وَحِينَ تُصْبِحُونَ): الفجر (وَعَشِيًّا): العصر (وَحِينَ تُظْهِرُونَ): الظهر، وأمَّا العشاء الآخرة ففي قوله: (وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ)، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ‌‌(18) يحتمل قوله: (وَلَهُ الْحَمْدُ) على التقديم والتأخير يقول: سُبْحَانَ اللَّهِ وله الحمد؛ فيكون الحمد كناية عن الصلاة كالتسبيح.

أو لما فيها من التحميد.

أو يقول له يحمد أهل السماوات والأرض، واللَّه أعلم.

وقوله: (حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ) (وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ) أي: إذا دخلوا في المساء والعشاء والصبح والظهر.

وقوله: (يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ‌‌(19) يخبر عن قدرته في إنشاء الأشياء مبتدئًا، لا من أصل؛ لأنه قال: (يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ) والميت ليس فيه الحياة، وكذلك

ص 258سورة الروماردو ترجمہ

آیاتِہ میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے جوڑے پیدا کیے تاکہ تم ان کی طرف سکون حاصل کرو، اور تمہارے درمیان محبت اور رحمت پیدا کر دی۔ بے شک اس میں غور و فکر کرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔ وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ ۝٢٢ وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٢٣ وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٤ وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ ۝٢٥

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝١٧، اس کا فرمان فَسُبْحَانَ اللَّهِ، امت نے اس کے فرمان فَسُبْحَانَ اللَّهِ سے نماز مراد لی ہے؛ یعنی اللہ کے لیے نماز پڑھو۔ اگر ہمارے اس زمانے کے لوگوں کی سمجھ بوجھ ہوتی تو وہ اس سے مذکورہ تسبیح کے سوا کچھ اور نہ سمجھتے۔

پھر ان کا تسبیح کو نماز کا نام دینا، اور ان کا اس سے یہ مفہوم لینا دو وجوہ کی بنا پر ممکن ہے:

پہلی وجہ: اس لیے کہ نماز میں تسبیح ہوتی ہے، تو انہوں نے اس (نماز) کو اس (تسبیح) کے نام سے موسوم کر دیا؛ اس وجہ سے کہ اس میں تسبیح پائی جاتی ہے۔

یا اس لیے کہ تسبیح کا مطلب تنزیہ (پاکیزگی بیان کرنا) ہے، اور نماز اول تا آخر رب کی تنزیہ ہے؛ کیونکہ اس میں اس کے سامنے حاجات کا اظہار، عجز اور کمزوری کا اعتراف ہے، اور اس میں رب کی تعظیم و اجلال، اور اسے جلال و رفعت کے ساتھ متصف کرنا ہے، پس انہوں نے تسبیح سے نماز مراد لی؛ اس وجہ سے جو ہم نے ذکر کی؛ کیونکہ وہ (نماز) اول تا آخر رب کی تنزیہ ہے۔

پھر ان میں سے بعض نے کہا: بے شک پانچوں نمازیں اس آیت میں مذکور ہیں، اللہ تعالیٰ کے فرمان فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ سے مراد مغرب اور عشاء کی نمازیں ہیں، وَحِينَ تُصْبِحُونَ سے مراد فجر کی نماز ہے، وَعَشِيًّا سے مراد عصر کی نماز ہے، اور وَحِينَ تُظْهِرُونَ سے مراد ظہر کی نماز ہے۔

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: نہیں؛ بلکہ اس میں چار نمازیں مذکور ہیں: حِينَ تُمْسُونَ سے مراد مغرب ہے، وَحِينَ تُصْبِحُونَ سے مراد فجر ہے، وَعَشِيًّا سے مراد عصر ہے، وَحِينَ تُظْهِرُونَ سے مراد ظہر ہے، اور جہاں تک عشاء کی نماز کا تعلق ہے تو وہ اس کے فرمان وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ میں ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨، اس کے فرمان وَلَهُ الْحَمْدُ میں تقدیم و تاخیر کا احتمال ہے، گویا وہ کہتا ہے: سُبْحَانَ اللَّهِ وله الحمد؛ تو حمد بھی تسبیح کی طرح نماز کے لیے کنایہ ہو گی۔

یا اس لیے کہ اس (نماز) میں تحمید (اللہ کی تعریف) پائی جاتی ہے۔

یا یہ مطلب ہے کہ اس کے لیے آسمان و زمین والے حمد کرتے ہیں، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اس کا فرمان حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ، یعنی: جب وہ شام، عشاء، صبح اور ظہر کے وقت میں داخل ہوں۔

اور اس کا فرمان: يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩، یہ اشیاء کو ابتداً پیدا کرنے میں اس کی قدرت کی خبر دے رہا ہے، بغیر کسی اصل کے؛ کیونکہ اس نے فرمایا: يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ اور مردہ میں زندگی نہیں ہوتی، اور اسی طرح