تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الروم، الآية 33

سورہ روم، آیت 33 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 8 · الصفحة 274

ص 274سورة الرومالمتن العربي

جعل في خلقة كل واحد شهادة الوحدانية لله والدلالة، يقول: لا تكونوا من المشركين في ذلك، واللَّه أعلم.

* * *

قوله تعالى: (وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ‌‌(33) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (34) أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ (35) وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (36) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (37) فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (38) وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (39)

وقوله: (وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ).

قال قائلون: منيبين: مخلصين؛ كقوله: (دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ).

وقال قائلون: مطيعين.

وقال قائلون: موحدين.

وأصل الإنابة: الرجوع، أي: راجعين إليه عما كانوا فيه من الشرك؛ فالإنابة هي التوحيد، وإن كان الإنابة الإخلاص، فهو رجوع عن الإشراك في العبادة، وإن كان عن العصيان فهو الطاعة، وأصله: الرجوع عما كانوا فيه؛ ففيه وجوه من الاحتجاج على أُولَئِكَ، وتنبيه وعظة للمؤمنين.

أما الاحتجاج عليهم: فإنه معلوم؛ لأنهم كانوا لا يركبون السفن والبحار مع المؤمنين، ولكن كانوا يركبون بأنفسهم، ثم أخبر عما أخلصوا له والدعاء له والتضرع، دل أنه بالله عرف ذلك؛ فذلك يدل على رسالته.

والثاني: فيه دلالة أنهم قد عرفوا وحدانية اللَّه وألوهيته؛ حيث فزعوا عند الشدائد والبلايا إلى اللَّه، وأخلصوا له الدِّين، ثبت أنهم قد عرفوا سفه أنفسهم في عبادتهم الأصنام وتركهم عبادة اللَّه، تعالى.

والثالث: تصديقًا لقوله (وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ)؛ لأنهم كانوا يسألون الرد إلى الدنيا ليؤمنوا به؛ كقولهم: (يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا) فأخبر أنهم يعودون إلى ما كانوا؛ كما عادوا إذا كشف عنهم الضر.

وأما العظة والتنبيه للمؤمنين: فهو أن يكونوا في الأحوال كلها على حال واحد في حال

ص 274سورة الروماردو ترجمہ

جو اللہ تعالیٰ نے ہر ایک کی تخلیق میں اپنی وحدانیت کی گواہی اور دلیل کے طور پر رکھی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اس (فطرت) میں مشرک نہ بنو، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤ أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ۝٣٥ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧ فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

اور اللہ تعالیٰ کا یہ ارشاد: وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ۔

بعض مفسرین نے کہا ہے کہ مُنِيبِينَ کا مطلب ہے: مخلصین (یعنی اخلاص والے)؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ۔

اور بعض نے کہا ہے: مطیعین (یعنی فرمانبردار)۔

اور بعض نے کہا ہے: موحدین (یعنی توحید ماننے والے)۔

اور 'انابت' کا اصل معنی ہے: رجوع کرنا، یعنی جس شرک میں وہ مبتلا تھے اس سے اللہ کی طرف لوٹ آنا۔ پس انابت توحید ہی ہے۔ اور اگر انابت سے مراد اخلاص لیا جائے تو یہ عبادت میں شرک سے رجوع ہے، اور اگر گناہوں سے مراد لیا جائے تو یہ اطاعت ہے۔ اور اس کا اصل معنی ہے: جس حالت میں وہ تھے اس سے پلٹ آنا۔ پس اس میں ان (مشرکین) پر حجت قائم کرنے کے کئی پہلو ہیں، اور مومنین کے لیے تنبیہ اور نصیحت ہے۔

بہر حال ان پر حجت قائم کرنے کا معاملہ تو یہ معلوم ہے؛ کیونکہ وہ مومنین کے ساتھ کشتیوں اور سمندروں میں سوار نہیں ہوتے تھے، بلکہ وہ اپنی کشتیوں میں سوار ہوتے تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ انہوں نے کس طرح اس کے لیے اخلاص اختیار کیا، دعا کی اور گڑگڑائے، یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ انہوں نے یہ سب اللہ ہی کے ذریعے پہچانا؛ پس یہ (واقعہ) اس (رسول اللہ ﷺ) کی رسالت پر دلیل ہے۔

اور دوسری بات: اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ وہ اللہ کی وحدانیت اور الوہیت کو پہچانتے تھے؛ کیونکہ جب وہ سختیوں اور مصیبتوں میں مبتلا ہوتے تو اللہ کی طرف پناہ لیتے تھے، اور اس کے لیے دین کو خالص کرتے تھے۔ پس یہ ثابت ہو گیا کہ وہ اپنی اس حماقت کو پہچانتے تھے جو وہ بتوں کی عبادت کرنے اور اللہ تعالیٰ کی عبادت چھوڑنے میں کرتے تھے۔

اور تیسری بات: یہ اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کی تصدیق ہے: وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ؛ کیونکہ وہ دنیا میں واپس لوٹائے جانے کا سوال کرتے تھے تاکہ وہ ایمان لائیں؛ جیسا کہ ان کا یہ قول ہے: يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا۔ تو اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ وہ اسی طرف لوٹ جائیں گے جس پر وہ تھے؛ جیسا کہ وہ (مصیبت ٹل جانے پر) واپس لوٹ گئے تھے جب ان سے تکلیف دور کر دی گئی تھی۔

اور جہاں تک مومنین کے لیے نصیحت اور تنبیہ کا تعلق ہے: تو وہ یہ ہے کہ وہ ہر حال میں ایک ہی کیفیت پر قائم رہیں، یعنی