تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة لقمان، الآية 16

سورہ لقمان، آیت 16 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 8 · الصفحة 305

ص 305سورة لقمانالمتن العربي

استخراج تلك الحبة التي استترت واحتجبت عن الخلق بالحجب التي ذكر: ما يعجز الخلائق عن استخراج مثلها من مثل تلك الحجب والأمكنة؛ فيخافون قدرة اللَّه، ويهابون سلطانه في الانتقام منهم في مخالفة أمره ونهيه.

أو أن يكون السؤال عن الرزق؛ فيخبر بهذا أن الشيء وإن كان في مكان لا يبلغه وسع البشر وحيلهم في استخراج ذلك منه والوصول إليه بحال - فاللَّه سبحانه؛ بلطفه يرزق الخلق بأشياء خارجة عن وسعهم وحيلهم ما لا يقع لهم الطمع في ذلك؛ ليكونوا أبدًا في كل حال مطمئنين في الرزق لا يؤيسهم عجزهم ولا تعذر حيلهم عن ذلك، وألا يعلقوا قلوبهم في الرزق بالأسباب التي بها يكتسبون؛ وكذلك قال: (وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ).

أو أن يكون السؤال عن جزاء ما يعمل المرء من قليل أو كثير ومما عظم ولطف، فيخبر أنه يجزي بقليل العمل وكثيره، وكذلك يقول بعض أهل التأويل ذلك: (يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ): من خير أو شر، (فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ): في جبل، (أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ)، أي: يجازيها اللَّه؛ فيكون على هذا التأويل كقوله: (فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ)، فأي شيء كان، ففي ذلك: دلالة وحدانية اللَّه، ودلالة علمه وتدبيره، ودلالة قدرته وسلطانه، ودلالة الثقة به، والتوكل عليه في الرزف، والتفويض في الأمر في كل ما خرج عن وسع الخلق، واللَّه أعلم.

وقوله: (إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ).

قال عامة أهل التأويل: إن اللَّه لطيف في استخراج تلك الحبة، خبير بمكانها، وتأويل هذا الكلام: أي: يستخرج تلك الحبة من الحجب التي ذكر والأستار التي بين استخراجا لا يشعر بها أحد، ولا علم كيفية الاستخراج منها ولا ماهيته.

واللطيف: هو البار.

ثم يخرج هو على وجهين:

أحدهما: فيما أرسل من الرسول، وما أنزل من الكتب؛ ليدلهم إلى ما يهتدون وإِلَى ما به نجاتهم، خبير بحوائجهم.

والثاني: تأويل اللطيف يحتمل وجهين:

أحدهما: البار على ما ذكرنا.

ص 305سورة لقماناردو ترجمہ

اس دانے کو نکال لانے پر جو ان پردوں کے پیچھے چھپا اور اوجھل ہے جن کا ذکر کیا گیا؛ (یعنی اللہ ایسی چیزوں کو ان پردوں اور مقامات سے نکال لانے پر قادر ہے) جنہیں نکالنے سے مخلوق عاجز ہے؛ پس وہ اللہ کی قدرت سے ڈریں، اور اس کے حکم و نہی کی مخالفت کرنے پر اس کے انتقام کے خوف سے اس کے غلبے کا رعب مانیں۔

یا یہ کہ سوال رزق کے بارے میں ہو؛ تو وہ اس کے ذریعے خبر دیتے ہیں کہ کوئی چیز اگرچہ ایسی جگہ ہو جہاں تک انسانوں کی وسعت اور تدبیریں اسے نکالنے اور اس تک پہنچنے میں کسی حال میں نہ پہنچ سکیں - تو اللہ سبحانہ؛ اپنے لطف سے مخلوق کو ایسی چیزوں سے رزق دیتا ہے جو ان کی وسعت اور تدبیروں سے باہر ہیں، جن کی انہیں امید بھی نہیں ہوتی؛ تاکہ وہ ہمیشہ ہر حال میں رزق کے معاملے میں مطمئن رہیں، ان کا عجز اور ان کی تدبیروں کا ناکام ہونا انہیں مایوس نہ کرے، اور وہ رزق کے معاملے میں اپنے دلوں کو ان اسباب سے نہ جوڑیں جن کے ذریعے وہ کماتے ہیں؛ اور اسی طرح فرمایا: وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ۔

یا یہ کہ سوال اس جزا کے بارے میں ہو جو انسان اپنے چھوٹے یا بڑے، عظیم یا معمولی عمل کے بدلے پائے گا، تو وہ خبر دیتے ہیں کہ وہ عملِ قلیل اور کثیر کا بدلہ دیتا ہے، اور بعض اہل تاویل اسی طرح کہتے ہیں: يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ: نیکی یا بدی میں سے، فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ: یعنی پہاڑ میں، أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ، یعنی: اللہ اس کا بدلہ دے گا؛ تو اس تاویل پر یہ اس کے قول کی طرح ہوگا: فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ، تو جو کچھ بھی ہو، اس میں اللہ کی وحدانیت، اس کے علم و تدبیر، اس کی قدرت و غلبے، اس پر اعتماد، رزق میں اس پر توکل، اور ہر اس معاملے میں جو مخلوق کی وسعت سے باہر ہو، اس کے سپرد کرنے کی دلیل ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور ان کا قول: إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ۔

عام اہل تاویل نے کہا ہے: اللہ اس دانے کو نکالنے میں لطیف ہے، اس کے مقام سے باخبر ہے، اور اس کلام کی تاویل یہ ہے: یعنی وہ اس دانے کو ان پردوں سے نکال لاتا ہے جن کا ذکر کیا گیا اور ان آڑ کے درمیان سے، اس طرح نکالنا کہ کسی کو اس کا احساس نہ ہو، اور نہ ہی اس کے نکالنے کی کیفیت اور اس کی ماہیت کا کسی کو علم ہو۔

اور لطیف: وہ بار (احسان کرنے والا) ہے۔

پھر یہ (لطیف) دو صورتوں پر نکلتا ہے:

ان میں سے ایک: اس میں جو اس نے رسول بھیجے، اور جو کتابیں نازل کیں؛ تاکہ انہیں اس چیز کی طرف رہنمائی کرے جس سے وہ ہدایت پائیں اور جس میں ان کی نجات ہو، (وہ) ان کی ضروریات سے باخبر ہے۔

اور دوسرا: لطیف کی تاویل دو صورتوں کا احتمال رکھتی ہے:

ان میں سے ایک: بار (احسان کرنے والا) جیسا کہ ہم نے ذکر کیا۔