تفسير سورة سبأ، الآية 33
سورہ سبا، آیت 33 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
وقد عرفتم أنا بشر مثلكم فأطعتمونا وتركتم طاعة الرسل؛ لأنهم بشر؛ فأجاب لهم الأتباع فقالوا: (بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ … (33) بل بمكركم إيانا، وقولكم في الليل والنهار: إنهم كذبة سحرة، وخداعكم إيانا، وإنهم بشر مثلكم؛ تركنا اتباعهم؛ (إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا).
أو يقولون: بل مكركم في الليل والنهار (إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ)، أي: من تخويفكم إيانا وتهييبكم لنا من الأخذ على البغتة والغفلة - تركنا اتباعهم في السر إذا ظهر وبلغكم الخبر به.
هذه مناظرات أهل الكفر فيما بينهم يومئذ، ورد بعضهم على بعض، ولعن بعضهم على بعض؛ يذكرها في الدنيا، ليلزمهم الحجة، وألا يقولوا يومئذ: (إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ).
فَإِنْ قِيلَ: إنهم كانوا لا يؤمنون بهذا القرآن ولا بالبعث؛ فكيف يلزمهم ذلك، وهم لا يستمعون له؟!.
قيل: إنهم قد مكنوا من الاستمتاع والنظر فيه؛ فيلزمهم الحجة، وإن لم يستمعوا له، واللَّه أعلم.
وقوله: (وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ).
قَالَ بَعْضُهُمْ: أسروا الرؤساء الندامة؛ بصرف الأتباع وصرف أنفسهم عن دين الله واتباع الرسل لما رأوا العذاب.
وقيل: (وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ): الأتباع والرؤساء جميعًا.
وقوله: (وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ)، قَالَ بَعْضُهُمْ: من الإسرار والإخفاء، أخفى بعضهم من بعض.
وقَالَ بَعْضُهُمْ: أخفى الكفرة الندامة عن المؤمنين.
وقَالَ الْقُتَبِيُّ: (وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ)، أي: أظهروا، وهو من الأضداد، يقال: أسررت الشيء: أخفيته وأظهرته.
وأما غيره من أهل التأويل فإنهم قالوا: هو من الإخفاء.
وقوله: (وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا).
الأغلال: جماعة الغل: وهو ما يجعل في اليد، ثم يشد اليد إلى العنق.
اور تم جان چکے ہو کہ ہم بھی تمہاری طرح انسان ہیں، تو تم نے ہماری اطاعت کی اور رسولوں کی اطاعت چھوڑ دی؛ کیونکہ وہ بھی انسان ہیں؛ تو پیروکاروں نے انہیں جواب دیا اور کہا: بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (33) یعنی بلکہ تمہارے ہمارے ساتھ مکر کی وجہ سے، اور تمہارے رات دن یہ کہنے کی وجہ سے کہ: وہ جھوٹے جادوگر ہیں، اور تمہارے ہمیں دھوکہ دینے کی وجہ سے، اور یہ کہ وہ بھی تمہاری طرح انسان ہیں؛ (اس لیے) ہم نے ان کی پیروی چھوڑ دی؛ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا۔
یا وہ کہتے ہیں: بلکہ تمہارے رات دن کے مکر کی وجہ سے إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ، یعنی: تمہارے ہمیں ڈرانے اور ہمیں اچانک اور غفلت میں پکڑے جانے سے خوفزدہ کرنے کی وجہ سے - ہم نے خفیہ طور پر ان کی پیروی چھوڑ دی، جب (حق) ظاہر ہوا اور اس کی خبر تم تک پہنچی۔
یہ اس دن کفار کے آپس کے مناظرے ہیں، اور ایک دوسرے پر رد کرنا، اور ایک دوسرے پر لعنت کرنا؛ اللہ تعالیٰ اسے دنیا میں ذکر فرما رہا ہے، تاکہ ان پر حجت قائم کرے، اور تاکہ وہ اس دن یہ نہ کہیں: إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ۔
اگر یہ کہا جائے: کہ وہ تو اس قرآن اور نہ ہی دوبارہ جی اٹھنے پر ایمان رکھتے تھے؛ تو ان پر یہ حجت کیسے قائم ہوگی، جبکہ وہ اسے سنتے ہی نہیں تھے؟!
تو جواب دیا جائے گا: انہیں اس سے استفادہ کرنے اور اس میں غور و فکر کرنے کا موقع دیا گیا تھا؛ لہذا ان پر حجت قائم ہوتی ہے، اگرچہ انہوں نے اسے نہ سنا ہو، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ۔
بعض مفسرین نے کہا ہے: سرداروں نے ندامت کو چھپایا؛ پیروکاروں کو پھیرنے اور خود کو اللہ کے دین اور رسولوں کی پیروی سے دور رکھنے کی وجہ سے، جب انہوں نے عذاب کو دیکھا۔
اور کہا گیا ہے: وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ سے مراد: پیروکار اور سردار سب کے سب ہیں۔
اور اللہ کا ارشاد: وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ، بعض نے کہا ہے: یہ 'اسرار' (چھپانے) اور 'اخفاء' سے ہے، یعنی انہوں نے ایک دوسرے سے (ندامت کو) چھپایا۔
اور بعض نے کہا ہے: کافروں نے مومنوں سے ندامت کو چھپایا۔
اور قتیبی نے کہا ہے: وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ، یعنی: انہوں نے ظاہر کیا، اور یہ 'اضداد' میں سے ہے، کہا جاتا ہے: میں نے چیز کو 'اسرار' کیا: یعنی میں نے اسے چھپایا اور (اسی طرح) میں نے اسے ظاہر کیا۔
اور ان کے علاوہ دیگر اہل تاویل نے کہا ہے: یہ 'اخفاء' (چھپانے) کے معنی میں ہے۔
اور اللہ کا ارشاد ہے: وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا۔
'اغلال' یہ 'غل' کی جمع ہے: اور یہ وہ چیز ہے جو ہاتھ میں ڈالی جاتی ہے، پھر ہاتھ کو گردن کے ساتھ باندھ دیا جاتا ہے۔