تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة الفرقان، الآية 77

سورہ فرقان، آیت 77 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 8 · الصفحة 48

ص 48سورة الفرقانالمتن العربي

هو عذاب يوم بدر -يعني: ألزم بعضهم بعضا- وكذلك قال ابن مسعود قال: " مضت آية الدخان والبطشة واللزام يوم بدر "، وقال: لزامًا، أي: عذابًا ملازمًا غير مفارق، وهو عذاب الآخرة.

وقال أَبُو عَوْسَجَةَ: (مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي) أي: ما يصنع، يقال: عبأ يعبأ عبئا؛ فهو عابئ إذا احتاج إليكم، ويقال: " ما أعبأ بهذا الأمر " أي: ما أصنع به، ويقال: عبأت بفلان، أي: احتجت إليه؛ وكذلك قول الْقُتَبِيّ، واللَّه أعلم.

* * *

ص 48سورة الفرقاناردو ترجمہ

یہ بدر کے دن کا عذاب ہے - یعنی: ان میں سے بعض نے بعض کو لازم پکڑ لیا - اور اسی طرح حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا، آپ نے کہا: مضت آية الدخان والبطشة واللزام يوم بدر۔ اور آپ نے فرمایا: لزامًا، یعنی: ایسا عذاب جو لازم ہو جائے اور جدا نہ ہو، اور یہ آخرت کا عذاب ہے۔

اور ابو عوسجہ نے کہا: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي یعنی: میرا رب تمہارا کیا کرے گا؟ کہا جاتا ہے: عبأ يعبأ عبئا؛ تو وہ عابئ ہے جب اسے تمہاری ضرورت ہو۔ اور کہا جاتا ہے: ما أعبأ بهذا الأمر یعنی: میں اس معاملے کا کیا کروں گا؟ اور کہا جاتا ہے: عبأت بفلان، یعنی: مجھے فلاں کی ضرورت پڑی؛ اور یہی قول قتیبی کا بھی ہے، واللہ اعلم۔

* * *