تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الزمر، الآية 31

سورہ زمر، آیت 31 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 8 · الصفحة 680

ص 680سورة الزمرالمتن العربي

سلمًا لله، خالصًا له، وبين من لم يفعل ذلك - لكان في ذلك استواء بين من ذكر، وفي

الحكمة أن لا استواء بينهما، وقد يموت السالم نفسه لله، ويموت الآخر دل أن في ذلك بعثًا، يثاب هذا، ويعاقب الآخر، واللَّه أعلم.

أو أن يذكر هذا؛ لما كانوا يتشاءمون برسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ويتطيرون فيما يصيبهم من المصائب والشدائد، حتى قال عز وجل: (أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ)، أي: لا يخلدون، فعلى ذلك يقول عز وجل: (إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ) أيضًا، أي: لا

يبقون بعد موتك أبدًا، ولكنهم يموتون، ولو كان ما يصيبهم بك أنت على ما يزعمون، [فيجيء ألا يصيبهم بعد موتك؛ نحو هذا يحتمل، واللَّه أعلم.

أو أن يقول: إنك ميت فتصل إلى ما وعد لك من الكرامات والثواب، ويموتون هم فيصلون إلى ما أوعدوا من المواعيد والعقوبات، واللَّه أعلم.

ثم قوله عز وجل: (ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ‌‌(31) روي عن ابن عمر رضي الله عنه قال: كنا لا لعلم ما يفسر هذه الآية، وكنا نقول: من يخاصم؟ فلما وقعت الفتنة بين أصحاب رسول اللَّه، حتى كفح بعضنا وجوه بعض بالسيوف، فعرفت أنها نزلت فينا.

وذكر عن الزبير: لما نزلت هذه الآية، فقال: يا رسول اللَّه، أتكرر علينا الخصومة بعد الذي كان بيننا في الدنيا، فقال: (نعم)، فقال: إن الأمر إذن لشديد.

وروي عن بعض الصحابة - رضوان اللَّه عليهم أجمعين - لما نزلت هذه الآية أنهم قالوا: كيف نختصم ونحن إخوان؟! فلما قتل عثمان ظلمًا وعدوانا، علموا أنها لهم وفيهم، واللَّه أعلم.

ثم خصومتهم هذه يوم القيامة تحتمل وجهين:

أحدهما: في المظالم أو في الحقوق التي كانت لبعض على بعض، أو في الدِّين، أو في أمر الدنيا.

ص 680سورة الزمراردو ترجمہ

اللہ کے سپرد اور اس کے لیے خالص کر دیا، اور اس شخص کے درمیان جس نے ایسا نہ کیا، تو اس میں ان مذکورہ افراد کے مابین برابری لازم آتی، حالانکہ

حکمت کا تقاضا یہ ہے کہ ان دونوں کے درمیان کوئی برابری نہ ہو؛ اور چونکہ وہ شخص بھی وفات پا جاتا ہے جس نے اپنی جان کو اللہ کے سپرد کیا تھا اور دوسرا بھی مر جاتا ہے، تو اس سے یہ دلالت ملی کہ اس سلسلے میں ایک بعث (دوبارہ جی اٹھنا) ہونا چاہیے، تاکہ اسے ثواب دیا جائے اور دوسرے کو سزا دی جائے، واللہ اعلم۔

یا پھر اس کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ کفار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وجود کو منحوس سمجھتے تھے اور اپنے اوپر آنے والی مصیبتوں اور سختیوں میں آپ سے بدشگونی لیتے تھے، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے فرمایا: ﴿أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ﴾ یعنی وہ ہمیشہ زندہ نہیں رہیں گے، چنانچہ اسی بنیاد پر اللہ عزوجل کا یہ ارشاد بھی ہے: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ﴾ یعنی وہ بھی

آپ کی وفات کے بعد ہمیشہ باقی نہیں رہیں گے، بلکہ وہ بھی مر جائیں گے؛ اور اگر ان کے دعوے کے مطابق ان پر آنے والی تکالیف کا سبب آپ ہی کی ذات ہوتی، تو چاہیے تھا کہ آپ کی وفات کے بعد ان پر کوئی مصیبت نہ آتی؛ اس جیسے مفہوم کا بھی احتمال ہے، واللہ اعلم۔

یا پھر اس کا مفہوم یہ ہے کہ: آپ کو وفات آئے گی تو آپ ان تمام اعزازات اور ثواب کو پا لیں گے جن کا آپ سے وعدہ کیا گیا ہے، اور وہ مریں گے تو ان تمام وعیدوں اور عذابوں تک جا پہنچیں گے جن سے انہیں ڈرایا گیا ہے، واللہ اعلم۔

پھر اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ﴾ (پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا))۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ہم نہیں جانتے تھے کہ اس آیت کی کیا تفسیر کی جائے گی، اور ہم کہتے تھے: آپس میں کون جھگڑے گا؟ لیکن جب رسول اللہ کے اصحاب کے درمیان فتنہ برپا ہوا، یہاں تک کہ ہم میں سے بعض نے تلواروں سے ایک دوسرے کے چہروں پر وار کیے، تو مجھے معلوم ہوا کہ یہ آیت ہمارے ہی بارے میں نازل ہوئی تھی۔

اور حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی تو انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا ہمارے درمیان دنیا میں ہونے والے تنازعات کے بعد (قیامت کے دن) دوبارہ مقدمہ بازی اور جھگڑا دہرایا جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نعم“ (ہاں)، تو انہوں نے کہا: تب تو یہ معاملہ بہت ہی سخت ہے!

اور بعض صحابہ کرام — رضوان اللہ علیہم اجمعین — سے مروی ہے کہ جب یہ آیت اتری تو انہوں نے کہا: ہم آپس میں کیسے جھگڑیں گے جبکہ ہم تو بھائی بھائی ہیں؟! لیکن جب حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو ظلم و زیادتی کے ساتھ شہید کیا گیا، تو وہ جان گئے کہ یہ آیت ان کے لیے اور انہی کے بارے میں ہے، واللہ اعلم۔

پھر قیامت کے دن ان کے اس باہمی جھگڑے میں دو پہلوؤں کا احتمال ہے:

ان میں سے پہلا پہلو یہ ہے کہ: یہ جھگڑا مظالم کے بارے میں ہو گا، یا ان حقوق کے بارے میں ہو گا جو ایک دوسرے پر واجب تھے، یا پھر دین کے معاملے میں ہو گا، یا دنیاوی امور کے سلسلے میں۔