تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة غافر، الآية 28

سورہ مؤمن، آیت 28 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 9 · الصفحة 22

ص 22سورة غافرالمتن العربي

عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (32) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (33) وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ (34) الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (35)

وقوله عز وجل: (رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ … ‌‌(28)

هذا يحتمل وجهين:

أحدهما: من آل فرعون في الظاهر، وإلا لم يكن في الحقيقة من آله، وإنما هو من آل موسى وأتباعه؛ حيث آمن به وترك اتباع فرعون، واللَّه أعلم.

والثاني: من آله، أي: من نسبه؛ لأنه ذكر أنه كان ابن عمه، واللَّه أعلم.

وقوله: (يَكْتُمُ إِيمَانَهُ).

إشفاقًا على نفسه، ولا يظهر الموافقة لهم على ما هم فيه؛ إذ قدر على الكتمان دون إظهار الموافقة لهم، وعلى ذلك المكره على إظهار الكفر إذا قدر على ألا يظفر ما أريد منه من كلمة الكفر ولا يقتل بالامتناع لا يسع له إظهار ذلك لهم، فإن لم يقدر فحينئذ يسع؛ فعلى ذلك ما ذكرنا، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ).

فيه إخبار أنه كان يكتم إيمانه؛ إشفاقًا على نفسه، فلما خاف إهلاك رسول الله موسى عليه السلام فعند ذلك أظهر ما كان يكتمه وإن كان في إظهار ذلك إهلاك نفسه بعد أن يرجو نجاة نبي - من الأنبياء عليهم السلام وهكذا يجب ألا يسع كتمان ما كان يكتمه وإن كان نفسه تهلك إذا أظهر إذا كان في إظهار ذلك نجاة رسول من رسل الله تعالى عليهم السلام بحجج يدفع الهلاك بها عن نفس ذلك الرسول؛ وكذلك ذكر عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه أن أهل مكة لما هموا قتل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وإهلاكه، ألقى أبو بكر رضي الله عنه نفسه عليه، وقال ما قال ذلك الرجل الذي كان يكتم إيمانه حيث قال: (أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ) فعند ذلك نزلت هذه الآية على رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ولم تكن نزلت قبل ذلك، واللَّه أعلم.

ص 22سورة غافراردو ترجمہ

تم پر پکار پکار کے دن سے۔ (32) جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے، تمہیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا، اور جسے اللہ گمراہ کر دے تو اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔ (33) اور یقیناً اس سے پہلے تمہارے پاس یوسف (علیہ السلام) روشن دلیلیں لے کر آئے، تو تم ان چیزوں کے بارے میں جنہیں وہ لے کر آئے تھے، شک ہی میں رہے، یہاں تک کہ جب وہ فوت ہو گئے تو تم نے کہا کہ اللہ ان کے بعد ہرگز کوئی رسول نہیں بھیجے گا۔ اسی طرح اللہ گمراہ کرتا ہے اسے جو حد سے بڑھنے والا شک کرنے والا ہو۔ (34) جو لوگ اللہ کی آیتوں میں بغیر کسی سند کے جو ان کے پاس آئی ہو، جھگڑتے ہیں، یہ اللہ کے نزدیک اور ایمان والوں کے نزدیک بہت بڑی ناراضگی کی بات ہے۔ اسی طرح اللہ ہر متکبر سرکش کے دل پر مہر لگا دیتا ہے۔ (35)

اور اللہ عزوجل کا فرمان: رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ … ۝٢٨

اس میں دو احتمال (پہلو) ہیں:

پہلا یہ کہ: وہ ظاہری اعتبار سے فرعون کے خاندان سے تھا، ورنہ حقیقت میں وہ اس کے خاندان سے نہ تھا، بلکہ وہ تو موسیٰ (علیہ السلام) اور ان کے پیروکاروں کے خاندان سے تھا؛ کیونکہ وہ ان پر ایمان لے آیا تھا اور اس نے فرعون کی پیروی چھوڑ دی تھی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور دوسرا یہ کہ: وہ اس کے خاندان سے تھا، یعنی: اس کے نسب سے؛ کیونکہ ذکر کیا گیا ہے کہ وہ اس کا چچا زاد بھائی تھا، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اس کا فرمان: يَكْتُمُ إِيمَانَهُ (وہ اپنے ایمان کو چھپاتا تھا)۔

اپنی جان پر (آنے والے) خطرے کے پیشِ نظر، اور وہ ان کے عقائد و افعال پر ان کی موافقت کا اظہار نہیں کرتا تھا؛ کیونکہ وہ ان کی موافقت ظاہر کیے بغیر ایمان کو چھپانے پر قادر تھا۔ اسی اصول پر وہ شخص ہے جسے کفر کے اظہار پر مجبور کیا جائے، اگر وہ اس بات پر قادر ہو کہ اس سے کفر کا کلمہ نہ نکلوایا جا سکے اور انکار کرنے پر اسے قتل نہ کیا جائے، تو اس کے لیے ان کے سامنے کفر کا اظہار کرنا جائز نہیں، اور اگر وہ قادر نہ ہو تو تب (اظہار کرنا) گنجائش رکھتا ہے؛ تو اسی اصول پر وہ بات ہے جو ہم نے ذکر کی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ (کیا تم ایک شخص کو اس بات پر قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے)۔

اس میں یہ خبر دی گئی ہے کہ وہ اپنے ایمان کو چھپاتا تھا؛ اپنی جان کے تحفظ کی خاطر، پھر جب اسے اللہ کے رسول موسیٰ علیہ السلام کی ہلاکت کا ڈر ہوا تو اس وقت اس نے اس بات کو ظاہر کر دیا جسے وہ چھپاتا تھا، اگرچہ اس کے اظہار میں اس کی اپنی جان کی ہلاکت تھی، اس امید پر کہ کسی نبی (علیہم السلام) کی جان بچ جائے، اور اسی طرح یہ ضروری ہے کہ جو کچھ وہ چھپاتا تھا اسے چھپانے کی گنجائش نہ رہے اگرچہ اس کے اظہار سے اس کی اپنی جان ہلاک ہو جائے، اگر اس کے اظہار میں اللہ تعالیٰ کے رسولوں میں سے کسی رسول کی نجات ہو، ایسی دلیلوں کے ساتھ جن سے وہ اس رسول کی جان سے ہلاکت کو دور کر سکے۔ اسی طرح ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے بارے میں ذکر کیا گیا ہے کہ جب اہل مکہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قتل کرنے اور ہلاک کرنے کا ارادہ کیا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے خود کو ان پر ڈال دیا، اور وہی کہا جو اس شخص نے کہا تھا جو اپنے ایمان کو چھپاتا تھا، چنانچہ انہوں نے کہا: أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ (کیا تم ایک شخص کو اس بات پر قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے) تب اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ آیت نازل ہوئی، اور یہ اس سے پہلے نازل نہیں ہوئی تھی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔