تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة غافر، الآية 36

سورہ مؤمن، آیت 36 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 9 · الصفحة 29

ص 29سورة غافرالمتن العربي

أمر موسى عليه السلام بعد معرفته أن ذلك ليس بقدح في الآيات والحجج التي أتاهم موسى عليه السلام أراد أن يموه ويلبس على قومه، فكل من كانت عادته وطبيعته ما ذكرنا من التمويه والتلبيس والمجادلة في دفع الآيات بلا حجة والتكبر عليها - فلا يهديه اللَّه تعالى ويطبع على قلبه، واللَّه أعلم.

* * *

قوله تعالى: (وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ. أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ (37) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ (38) يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ (39) مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ (40) وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ (41) تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ (42) لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ (43) فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (44) فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ (45) النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (46)

وقوله عز وجل: (وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ‌‌(36) أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى … ).

للمشبهة تعلق بظاهر هذه الآية يقولون: لولا أن موسى عليه السلام كان ذكر وأخبر فرعون: أن الإله في السماء، وإلا لما أمر فرعون هامان أن يبني له ما يصعد به إلى السماء ويطلع إلى إله موسى على ما قال تعالى خبرًا عن اللعين.

لكنا نقول: لا حجة لهم؛ فإنه جائز أن يكون هذا من بعض التمويهات التي كانت منه على قومه في أمر موسى عليه السلام ومن بعض مكائده التي كانت منه به؛ من نحو قوله: (سَاحِرٌ كَذَّابٌ)، وقوله: (إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ)، وقوله: (يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ)، ونحو ذلك من التمويهات التي كانت منه؛ فعلى ذلك قوله: (ابْنِ لِي صَرْحًا. . .) و (فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى) تمويه منه على قومه بموسى؛ يقول: إن موسى إنما يدعو إلى إله في السماء فهو نحو إله يكون في الأرض، يموه بذلك على الناس أمر موسى من غير أن كان من موسى ذكر، أو أخبر أن اللَّه - تعالى - في السماء على ما كان منه سائر التمويهات وإن لم يكن من موسى ذكر

ص 29سورة غافراردو ترجمہ

اس معاملے میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کے معاملے کو، یہ جان لینے کے بعد کہ یہ ان آیات اور دلائل میں کوئی نقص نہیں ہے جو حضرت موسیٰ علیہ السلام ان کے پاس لائے تھے، اس نے اپنی قوم پر تلبیس اور دھوکہ دہی کا ارادہ کیا۔ پس جس شخص کی عادت اور فطرت وہی ہو جو ہم نے ذکر کی، یعنی تلبیس، دھوکہ دہی، اور بغیر کسی دلیل کے آیات کو رد کرنے کے لیے جھگڑا کرنا اور ان پر تکبر کرنا، تو اللہ تعالیٰ اسے ہدایت نہیں دیتا اور اس کے دل پر مہر لگا دیتا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ. أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧ وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٣٨ يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩ مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١ تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ۝٤٢ لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٤٣ فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝٤٤ فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ۝٤٥ النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ۝٤٦

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦ أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى...

مشبہہ (تشبیہ دینے والوں) نے اس آیت کے ظاہر سے استدلال کیا ہے، وہ کہتے ہیں: اگر حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون سے یہ ذکر نہ کیا ہوتا اور اسے یہ نہ بتایا ہوتا کہ معبود آسمان میں ہے، تو فرعون ہرگز ہامان کو یہ حکم نہ دیتا کہ وہ اس کے لیے ایسی عمارت بنائے جس کے ذریعے وہ آسمان پر چڑھ سکے اور موسیٰ کے معبود کو دیکھ سکے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے اس ملعون کے بارے میں خبر دی ہے۔

لیکن ہم کہتے ہیں: ان کے پاس کوئی دلیل نہیں ہے؛ کیونکہ یہ ممکن ہے کہ یہ ان تلبیسات (دھوکہ دہی) میں سے ایک ہو جو وہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے معاملے میں اپنی قوم پر کیا کرتا تھا، اور ان مکاریوں میں سے ایک ہو جو وہ ان کے خلاف کیا کرتا تھا؛ جیسے اس کا یہ کہنا: سَاحِرٌ كَذَّابٌ (جادوگر ہے، جھوٹا ہے)، اور اس کا یہ کہنا: إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ (یقیناً یہی تمہارا وہ بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے)، اور اس کا یہ کہنا: يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ (وہ چاہتا ہے کہ تمہیں اپنے جادو کے ذریعے تمہاری زمین سے نکال دے)، اور اس جیسی دیگر تلبیسات جو اس کی طرف سے تھیں؛ اسی اصول پر اس کا یہ قول ہے: ابْنِ لِي صَرْحًا... اور فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى، یہ اس کی طرف سے اپنی قوم پر موسیٰ (علیہ السلام) کے بارے میں ایک تلبیس تھی؛ وہ کہتا تھا: موسیٰ تو صرف ایک ایسے معبود کی طرف بلا رہا ہے جو آسمان میں ہے، تو وہ زمین میں موجود کسی معبود کی طرح ہے، وہ اس کے ذریعے لوگوں پر موسیٰ (علیہ السلام) کے معاملے میں تلبیس کرتا تھا، بغیر اس کے کہ موسیٰ (علیہ السلام) کی طرف سے کوئی ذکر ہوا ہو، یا انہوں نے یہ بتایا ہو کہ اللہ تعالیٰ آسمان میں ہے، جیسا کہ اس کی دیگر تمام تلبیسات تھیں اگرچہ موسیٰ (علیہ السلام) کی طرف سے کوئی ذکر نہ بھی ہوا ہو