تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الذاريات، الآيات 11–12

سورہ ذاریات، آیات 11–12 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 9 · الصفحة 377

ص 377سورة الذارياتالمتن العربي

الشيء ويفرقه بالظن: خراص؛ فعلى ذلك يحتمل قوله: (الْخَرَّاصُونَ).

ثم قوله: (قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ) يحتمل حقيقة القتل، وذلك يرجع إلى قوم خاص قتلوا.

والثاني: (قُتِلَ)، أي: لعن، واللعن: هو الطرد؛ أي: طردوا عن رحمة اللَّه، وإنما سمي اللعن: قتلا؛ لأن القتل سبب التبعيد عن منافع الحياة، وبالقتل خرج من أن يكون منتفعا به، واللعن هو الطرد عن رحمة اللَّه التي بها تقع وتتحقق المنافع في الآخرة، واللَّه أعلم.

وقال أهل التأويل: الخراصون: الكاذبون، وكذا قال أهل الأدب.

وقوله عز وجل: (الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ‌‌(11) اختلف في تأويله:

قَالَ بَعْضُهُمْ: أي: في غفلة.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: أي: في غطاء وغشاء، كقوله: (وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً).

وقوله عز وجل: (بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا)، أي: في غطاء وغلف.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: أي: في عماية عن أمر الآخرة.

ولكن الكل يرجع إلى معنى واحد.

وقوله: (سَاهُونَ)، أي: ساهون عن الحق وعما دعوا إليه.

وقيل: (سَاهُونَ)، أي: غافلون.

وقيل: أي: لاهون عن التوحيد والإيمان.

وقيل: (سَاهُونَ)، أي: تاركون الإيمان.

وأصل السهو هو الترك، وهو كقوله: (نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ)، أي: تركوا، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ‌‌(12).

كانوا يسألون عن يوم القيامة سؤال استهزاء وعناد، لا سؤال استرشاد؛ لذلك قال الله تعالى: (يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ) ولو كان سؤالهم سؤال استرشاد، لكان لا يأتيهم ذلك الوعيد؛ ألا ترى أن جبريل عليه السلام أتى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، وسأله عن الإيمان والإسلام في حديث طويل، وسأله عن الساعة فلم يأته الوعيد؛ فلا ذم في سؤاله ذلك؛

ص 377سورة الذارياتاردو ترجمہ

کسی شے کو پیش کرے اور محض تخمینے و گمان سے اس کا حکم لگائے کہ وہ خَرّاص (اٹکل باز) ہے؛ پس اسی معنی پر اللہ تعالیٰ کا ارشاد: ﴿الْخَرَّاصُونَ﴾ محمول ہو سکتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ کا فرمان: ﴿قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ﴾ حقیقتِ قتل پر محمول ہونے کا احتمال رکھتا ہے، اور یہ ایک خاص قوم کی طرف لوٹتا ہے جو قتل کر دیے گئے تھے۔

اور دوسرا احتمال یہ ہے کہ ﴿قُتِلَ﴾ سے مراد لعنت کیا جانا ہے، اور لعنت دراصل دھتکارا جانا اور دور کیا جانا ہے؛ یعنی وہ اللہ کی رحمت سے دور کر دیے گئے۔ اور لعنت کو ’قتل‘ اس لیے کہا گیا کیونکہ قتل دنیوی زندگی کے فوائد و منافع سے دور کر دینے کا سبب بنتا ہے اور قتل کے ذریعے انسان نفع حاصل کرنے کے قابل نہیں رہتا، جبکہ لعنت اللہ کی اس رحمت سے دور کیا جانا ہے جس کے ذریعے آخرت کے منافع واقع اور محقق ہوتے ہیں، واللہ اعلم۔

اور اہلِ تاویل نے کہا کہ الخَرَّاصُونَ سے مراد جھوٹے لوگ ہیں، اور اہلِ لغت و ادب نے بھی یہی کہا ہے۔

اور اللہ عزوجل کے فرمان: ﴿الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١﴾ کی تاویل میں اختلاف کیا گیا ہے:

بعض مفسرین نے کہا: یعنی وہ غفلت میں ہیں۔

اور بعض نے کہا: یعنی وہ پردے اور غلاف میں ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: ﴿وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً﴾ (اور ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں)۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد: ﴿بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا﴾، یعنی پردے اور غلاف میں ہیں۔

اور بعض نے کہا: یعنی وہ آخرت کے معاملے میں اندھے پن اور بے بصیرتی میں مبتلا ہیں۔

لیکن یہ تمام اقوال ایک ہی معنی کی طرف لوٹتے ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: ﴿سَاهُونَ﴾، یعنی وہ حق سے اور اس چیز سے جس کی طرف انہیں دعوت دی گئی ہے، بے خبر و غافل ہیں۔

اور ایک قول یہ ہے کہ ﴿سَاهُونَ﴾ سے مراد غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔

اور ایک قول یہ ہے کہ یعنی: وہ توحید اور ایمان سے غافل و لاپروا ہیں۔

اور ایک قول یہ ہے کہ ﴿سَاهُونَ﴾ سے مراد ایمان کو ترک کرنے والے ہیں۔

اور سہو کی اصل چھوڑ دینا (ترک کرنا) ہے، اور یہ اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کی مانند ہے: ﴿نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ﴾، یعنی انہوں نے چھوڑ دیا، واللہ اعلم۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: ﴿يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ١٢﴾ (پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟)۔

وہ قیامت کے دن کے بارے میں بطورِ استہزاء اور عناد سوال کرتے تھے، نہ کہ طلبِ رہنمائی کے طور پر؛ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ﴾ (اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا)۔ اور اگر ان کا سوال طلبِ رہنمائی کے لیے ہوتا تو ان پر یہ وعید وارد نہ ہوتی؛ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ جبریل علیہ السلام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تشریف لائے اور ایک طویل حدیث میں آپ ﷺ سے ایمان اور اسلام کے متعلق دریافت کیا، نیز قیامت کے بارے میں بھی سوال کیا تو ان پر کوئی وعید وارد نہ ہوئی؛ چنانچہ ان کے اس سوال پر کوئی مذمت نہ تھی؛