تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة الحديد، الآية 20

سورہ حدید، آیت 20 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 9 · الصفحة 529

ص 529سورة الحديدالمتن العربي

وقوله: (وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ)، فهو للمؤمنين الذين اتخذوا الحياة الدنيا للآخرة، وعقلوا الآيات التي بينها لهم؛ للنظر فيها والتفكر والتأمل فيها، ووضعوها مواضعها، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ) هو يخرج على الوجوه التي ذكرنا في قوله: (أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ).

قال الإمام الهندي رضي الله عنه في قوله: (وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ): إن الحياة الدنيا وحبها لنفسه وعلى ما أنشئت وجعلت له -حكمة وحق وسرور ليس بغرور، وأما اختيارها وحبها لغيره واستعمالها لغير الذي أنشئت وجعلت- غرور ولعب ولهو؛ لأن من أحب شيئا استكثر منه، وحبسه لنفسه، وحفظه من نقصه وضياعه، واستبقاه لوقت حاجته ويوم فقره؛ فعلى ذلك من جمع الدنيا لنفسه وأحبها واستعملها فيما أذن له، وهو أن يجعلها زادا للآخرة وبلغة إليها، فإذا علم ذلك استكثر منها عند اللَّه ليوم فاقته، فمن أحبها واختارها لهذا، فليس بغرور، ولا لعب، بل سرور وبهجة، ومن طلبها لغيره واستعملها في غير ما أنشئت، كان غرورا ولعبا، على ما ذكر في قوله: (وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ) على ما يختارون هم ويحبونها؛ وذلك أن اللَّه تعالى أنشأ لنا هذه النعم؛ حيث قال: (هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا)، وقال: (وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ)، يجب أن ينظر إلى ذلك بالتعظيم لها والإجلال، وليس الاستخفاف والهوان؛ ألا ترى أن ملكا من ملوك الأرض لو أكرم أحدًا بكرامة وأهداه بهدية، ثم علم منه الاستخفاف بها؛ فإنه يسلب منه هديته ويستحقره؛ فعلى ذلك يجب أن نتلقي نعمة اللَّه تعالى بالتعظيم والتبجيل والقبول الحسن، لا على الاستخفاف بها والإهانة.

ثم الناس بعد هذا رجلان:

رجل يرغب في نعمة الدنيا وجمعها، وجعلها عند اللَّه ذخرًا وزادا لوقت فقره وحاجته.

ورجل زهد فيها؛ خوفا من التقصير في عبادة اللَّه تعالى في حقوقه أن يشتغل بها، ويمنعه ذلك عن أداء حقوقه والاقتداء برسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فيما أمره، وله أسوة حسنة بنبيه صلى الله عليه وسلم.

وأما من ترك الدنيا وما أنشأ اللَّه تعالى فيها من النعم؛ استخفافا بها وهوانا، فهو الجاهل المستخف بنعم اللَّه تعالى الغافل عما أنشئت له الدنيا وما فيها، فهذا والذي

ص 529سورة الحديداردو ترجمہ

اور اس کا فرمان: ﴿وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ﴾ یہ ان مومنین کے لیے ہے جنہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے لیے اپنایا، اور ان آیات کو سمجھا جن کو اس نے ان کے سامنے واضح کیا تھا؛ تاکہ وہ ان میں غور و فکر کریں، ان میں تدبر کریں، اور انہیں ان کے مناسب مقامات پر رکھیں، واللہ أعلم۔

اور اس کا فرمان: ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾ یہ ان وجوہ پر محمول ہے جن کا ہم نے اس فرمان کی تفسیر میں ذکر کیا ہے: ﴿أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ﴾۔

امام ہندی رحمہ اللہ نے اس فرمان ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾ کے تحت فرمایا ہے: بے شک دنیا کی زندگی اور اس کی محبت جب اپنی ذات کے اعتبار سے ہو اور اس مقصد کے مطابق ہو جس کے لیے اسے حکمت، حق اور سرور کے طور پر پیدا کیا گیا ہے، تو وہ دھوکہ نہیں ہے، البتہ اس کا اس کے علاوہ کسی اور چیز کے لیے انتخاب کرنا، اس سے محبت کرنا اور اسے اس مقصد کے علاوہ کسی اور کام میں استعمال کرنا جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا ہے، تو وہ دھوکہ، کھیل اور تماشا ہے؛ کیونکہ جو شخص کسی چیز سے محبت کرتا ہے تو وہ اس کی کثرت چاہتا ہے، اسے اپنے پاس روک رکھتا ہے، اس کے کم ہونے اور ضائع ہونے سے اس کی حفاظت کرتا ہے، اور اسے اپنی ضرورت کے وقت اور محتاجی کے دن کے لیے بچا کر رکھتا ہے؛ تو اسی طرح جو شخص دنیا کو اپنے لیے جمع کرتا ہے، اس سے محبت کرتا ہے اور اسے اس چیز میں استعمال کرتا ہے جس کی اسے اجازت دی گئی ہے، اور وہ یہ ہے کہ وہ اسے آخرت کے لیے زادِ راہ اور ذریعہ بنائے، تو جب اسے یہ علم ہو جائے تو وہ اپنی محتاجی کے دن کے لیے اللہ کے ہاں اس کی کثرت طلب کرتا ہے، پس جو شخص اس سے محبت کرے اور اس کے لیے اس کا انتخاب کرے، تو یہ دھوکہ یا کھیل نہیں ہے، بلکہ سرور اور شادمانی ہے، اور جو شخص اسے کسی اور کے لیے طلب کرے اور اسے اس کے علاوہ کسی اور کام میں استعمال کرے جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا تھا، تو وہ دھوکہ اور کھیل ہوگا؛ جیسا کہ اس کے اس فرمان میں ذکر کیا گیا ہے: ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾ ان چیزوں کے اعتبار سے جن کا وہ خود انتخاب کرتے ہیں اور جن سے وہ محبت کرتے ہیں؛ اور اس کی وجہ یہ ہے کہ اللہ تعالی نے ہمارے لیے ان نعمتوں کو پیدا کیا ہے؛ جیسا کہ اس نے فرمایا: ﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا﴾ (وہی ہے جس نے وہ سب کچھ تمہارے لیے پیدا کیا جو زمین میں ہے)، اور فرمایا: ﴿وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ﴾ (اور اس نے آسمانوں اور زمین کی تمام چیزوں کو اپنی طرف سے تمہارے لیے مسخر کر دیا ہے)، لہذا لازم ہے کہ ان نعمتوں کی طرف تعظیم اور جلالت کی نگاہ سے دیکھا جائے، نہ کہ حقارت اور پستی کی نگاہ سے؛ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ اگر دنیا کا کوئی بادشاہ کسی شخص کو کوئی اعزاز بخشے اور اسے کوئی ہدیہ دے، پھر اسے یہ معلوم ہو کہ اس نے اس ہدیے کی توہین کی ہے اور اسے حقیر سمجھا ہے؛ تو وہ اس سے اپنا ہدیہ واپس چھین لیتا ہے اور اسے حقیر جانتا ہے؛ تو اسی طرح ہمیں بھی اللہ تعالی کی نعمت کا استقبال اس کی تعظیم، توقیر اور اچھے طریقے سے قبول کرنے کے ساتھ کرنا چاہیے، نہ کہ اس کی تحقیر اور توہین کے ساتھ۔

پھر اس کے بعد لوگ دو قسم کے ہیں:

ایک وہ شخص جو دنیا کی نعمت کی طرف رغبت رکھتا ہے، اسے جمع کرتا ہے، اور اسے اللہ کے ہاں اپنی محتاجی اور حاجت کے وقت کے لیے ذخیرہ اور زادِ راہ بنا لیता ہے۔

اور دوسرا وہ شخص جو اس سے بے رغبت رہتا ہے (زہد اختیار کرتا ہے)؛ اس اندیشے سے کہ کہیں وہ اس میں مشغول ہو کر اللہ تعالی کی عبادت اور اس کے حقوق کی ادائیگی میں کوتاہی کا شکار نہ ہو جائے، اور یہ چیز اسے اس کے حقوق کی ادائیگی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے احکامات کی پیروی کرنے سے روک نہ دے، جبکہ اس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات میں بہترین نمونہ موجود ہے۔

باقی رہا وہ شخص جو دنیا کو اور اللہ تعالی کی پیدا کردہ نعمتوں کو حقیر سمجھتے ہوئے اور ان کی توہین کرتے ہوئے چھوڑ دیتا ہے، تو وہ جاہل اور ناادان ہے جو اللہ تعالی کی نعمتوں کو حقیر جانتا ہے اور اس مقصد سے بالکل غافل ہے جس کے لیے دنیا اور اس کی تمام چیزوں کو پیدا کیا گیا تھا، تو یہ شخص اور وہ