تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة فصلت، الآية 6

سورہ حٰم السجدہ، آیت 6 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 9 · الصفحة 60

ص 60سورة فصلتالمتن العربي

وإلا احتمل أن يكون قوله: (وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ): هو ما حجبتهم ظلمة الكفر وغطتهم عن فهم ما دعوا إليه وعلم ما دعاهم إليه مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم.

وقوله: (فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ)، هذا يحتمل وجهين:

أحدهما: اعمل أنت بدينك فإنا عاملون بديننا؛ كقوله تعالى: (لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ).

والثاني: فاعمل أنت في كيدنا فإنا عاملون في كيدكم والمكر بكم، واللَّه أعلم.

ويحتمل أن يقولوا: اعمل أنت لإلهك فإنا عاملون لإلهنا، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ ‌‌(6)

هذا الحرف يخرج على وجهين:

أحدهما: كأنه يقول لهم: إنما أنا بشر مثلكم أفهم وأعقل يُوحَى إِلَيَّ وأسمع ذلك، فأنتم في قولكم: إن قلوبنا في أكنة وفي آذاننا وقر - لا عذر لكم في ذلك؛ لأنه إنما يحجبكم عن ذلك ويغطي قلوبكم عن فهم ذلك الكفرُ الذي أنتم عليه والضلال الذي أنتم فيه، فاتركوا ذلك حتى تفهموا وتعقلوا ما تدعون إليه وتؤمرون به، كما أفهم أنا وأعقل إذ أنا بشر، واللَّه أعلم.

والثاني: يقول: (إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ)، أي: إنما أنا بشر مثلكم أمرت أن أبلغ إليكم أن إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه، وإلا لو لم أؤمر بتبليغ الرسالة إليكم إنما إلهكم إله واحد - لكنت أترككم وما أنتم عليه؛ لقولكم: إن قلوبنا في أكنة وفي آذاننا وقر فاعمل إننا عاملون. على هذين الوجهين تأويل الآية، واللَّه أعلم.

وقوله: (فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ).

قَالَ بَعْضُهُمْ: أي: فاستقيموا إليه بالطاعة.

وقيل: أي: استقيموا إلى ما دعاكم إليه من التوحيد.

وقوله: (وَاسْتَغْفِرُوهُ).

أي: انتهوا عما أنتم عليه من الكفر والضلال؛ ليغفر لكم ما كان منكم في حال الكفر؛ كقوله تعالى: (إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ).

ويحتمل: أي: كونوا على حال بحيث يقبل استغفاركم وطلب تجاوزكم.

وقوله: (وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ).

والإشكال: أنه لماذا خص المشرك الذي لم يؤتِ الزكاة، وينكر الآخرة -بالويل، وقد

ص 60سورة فصلتاردو ترجمہ

اور اگر ایسا نہ ہو تو یہ احتمال بھی ہے کہ ان کے اس قول وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ سے مراد وہ پردہ ہو جو کفر کی تاریکیوں نے ان کے درمیان حائل کر دیا تھا اور انہیں اس چیز کو سمجھنے سے ڈھانپ لیا تھا جس کی طرف انہیں دعوت دی گئی، اور اس چیز کو جاننے سے روک دیا تھا جس کی طرف محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دعوت دی تھی۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ، اس میں دو احتمال (وجوہ) ہیں:

پہلا یہ کہ: آپ اپنے دین پر عمل کریں اور ہم اپنے دین پر عمل کرنے والے ہیں؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ۔

اور دوسرا یہ کہ: آپ ہمارے خلاف تدبیر (کید) میں لگے رہیں، تو ہم بھی آپ کے خلاف تدبیر اور مکر کرنے میں لگے ہوئے ہیں، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ وہ کہتے ہوں: آپ اپنے معبود کے لیے عمل کریں، تو ہم اپنے معبود کے لیے عمل کرنے والے ہیں، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ عز وجل کا ارشاد: قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ۔

اس کلام کی دو توجیہات کی جا سکتی ہیں:

پہلی یہ کہ: گویا وہ ان سے فرما رہے ہیں: میں تو تمہاری ہی طرح کا ایک بشر ہوں، میں سمجھتا ہوں اور عقل رکھتا ہوں، میری طرف وحی کی جاتی ہے اور میں اسے سنتا ہوں۔ لہٰذا تمہارا یہ کہنا کہ إِنَّ قُلُوبَنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ، اس میں تمہارے لیے کوئی عذر نہیں ہے؛ کیونکہ تمہیں اس (حق) سے جو چیز روکتی ہے اور تمہارے دلوں کو اس کے فہم سے جو چیز ڈھانپتی ہے، وہ صرف وہی کفر ہے جس پر تم ہو اور وہ گمراہی ہے جس میں تم مبتلا ہو۔ پس اسے چھوڑ دو تاکہ تم اس چیز کو سمجھ سکو اور عقل میں لا سکو جس کی طرف تمہیں دعوت دی جا رہی ہے اور جس کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، جیسا کہ میں سمجھتا ہوں اور عقل رکھتا ہوں کیونکہ میں بھی بشر ہوں، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور دوسری توجیہ یہ ہے کہ وہ فرماتے ہیں: إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ، یعنی: میں تو تمہاری ہی طرح کا ایک بشر ہوں، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تم تک یہ پیغام پہنچاؤں کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے، پس اسی کی طرف سیدھے ہو جاؤ۔ ورنہ اگر مجھے تم تک رسالت پہنچانے کا حکم نہ دیا جاتا کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے، تو میں تمہیں اور تمہارے حال پر چھوڑ دیتا؛ کیونکہ تم نے کہا تھا: إِنَّ قُلُوبَنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ اور فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ۔ ان دو توجیہات پر اس آیت کی تاویل مبنی ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ۔

بعض اہل علم نے کہا ہے: یعنی اس کی اطاعت کے ذریعے اس کی طرف سیدھے ہو جاؤ۔

اور کہا گیا ہے: یعنی اس توحید کی طرف سیدھے ہو جاؤ جس کی اس نے تمہیں دعوت دی ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: وَاسْتَغْفِرُوهُ۔

یعنی: کفر اور گمراہی کی جس حالت پر تم ہو، اس سے باز آ جاؤ؛ تاکہ تمہارے کفر کی حالت میں جو کچھ ہوا ہے اسے بخش دیا جائے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ: یعنی ایسی حالت پر ہو جاؤ کہ تمہارا استغفار اور تمہاری درگزر کی درخواست قبول کر لی جائے۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ۔

اور اشکال یہ ہے کہ: مشرک کو، جو زکوٰۃ ادا نہیں کرتا اور آخرت کا انکار کرتا ہے، اس (عذابِ) کے ساتھ کیوں خاص کیا گیا ہے، حالانکہ